Como tornar os termos de consentimento mais fáceis de ler?

Abstract

ResumoObjetivO. Reconhecer o nível de alfabetismo funcional de usuários do ambulatório do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (HCMFUSP) com a finalidade de identificar recomendações para adequar a redação do TCLE ao nível de alfabetismo dos usuários, pois estes podem vir a ser sujeitos de pesquisa. MétOdOs. Estudo transversal quantitativo com 399 sujeitos. A amostra foi intencional, selecionada entre usuários dos ambulatórios do HCFMUSP. A coleta de dados utilizou instrumento que continha um texto em prosa compatível para a avaliação das habilidades de leitura necessárias para a compreensão de um TCLE. ResultadOs. Mais de 46,6% dos entrevistados foram classificados como analfabetos funcionais. Desses, 12,7% sequer foram capazes de entender a tarefa proposta no texto lido. Apesar disto, quase 50% dos entrevistados declararam ter ao menos iniciado o ensino médio. COnClusãO. Os resultados e as orientações para a redação de texto centrada no leitor permitiu que elaborássemos recomendações para tornar os termos de consentimento mais fáceis de ler. Recomendamos que o pesquisador elabore o TCLE como um texto em estrutura narrativa, dirigido ao leitor, usando palavras e termos familiares, ou seja, termos comuns à linguagem dos sujeitos e à linguagem médica. Além de contribuir para melhorar a relação entre o sujeito e o pesquisador, acredita-se que estas recomendações possam contribuir para a diminuição do tempo de tramitação de projetos de pesquisa. Já que os problemas na redação do TCLE motivam boa parte das pendências que retardam este andamento. Uma das funções dos Comitês de Ética em Pesquisa é avaliar a clareza do vocabulário empregado no TCLE sendo verificados os termos e expressões utilizados, de acordo com a linguagem dos sujeitos da pesquisa. A falta de clareza do TCLE é o motivo da maior parte das pendências de protocolos 1 . Os pacientes, e por conseguinte os sujeitos de pesquisa, têm expectativas e desejam informações sobre sua saúde em linguagem compreensível. UnitermosA linguagem apropriada para o TCLE é aquela familiar aos sujeitos de pesquisa, ou seja, uma linguagem fácil de entender, que utiliza palavras comuns e aproxima o texto à realidade da pessoa. O nível de alfabetização do sujeito é um elemento essencial desta realidade e que, obviamente, diz respeito diretamente à linguagem a ser usada na redação do TCLE.No Indicador Nacional de Alfabetismo Funcional (Inaf) considera-se analfabetismo a condição dos que não conseguem realizar tarefas simples que envolvem a leitura de palavras e frases. O alfabetismo rudimentar corresponde à capacidade de localizar uma informação explícita em textos curtos e familiares. O alfabetismo nível básico inclui as pessoas que lêem, compreendem textos de média extensão e localizam informações necessárias para realizar pequenas inferências, porém mostram limitações para fazer isto em textos mais extensos ou que envolvam maior número de relações entre as informações. No alfabetismo nível pleno estão as pessoas cujas habilidades não imp...

Factor structure and psychometric properties of the Dispositional Resilience Scale among Brazilian adult patients

“…In fact, functional illiteracy is a reality in our country as well as being reported elsewhere 22 . A report from the same hospital identified that functional illiteracy among our patients was as high as 47% 23 . This contamination of factor 3 by a response-set bias is also likely to explain the absence of correlations between factor 3 and the external variables used to explore construct validity.…”

An overview of recently published medical papers in Brazilian scientific journals

“…Results indicate that acupuncture should be included as an elective discipline for medical students. On a different note, Araujo et al37 endeavored to determine the literacy level of Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo outpatients, for the purpose of identifying recommendations to adapt the writing of the informed consent form to the outpatients literacy level. The results and the orientations for the text writing centered on the reader allowed us to make recommendations to render the consent form easier to read.…”

O Consentimento Informado nos países em desenvolvimento é realmente autônomo?: Um estudo descritivo com participantes de um ensaio clínico sobre Helmintoses

“…Este estudo é exclusivo porque as investigações sobre este tema são realizadas em países africanos e asiá-ticos (7)(8)(9)(13)(14). No Brasil, a investigação sobre esse tema foi realizada exclusivamente no contexto hospitalar (27)(28).…”