Os tradutores da Casa do Arco do Cego e a ciência iluminista: a conciliação pelas palavras

Abstract

Entre 1799 e 1801, funcionou em Lisboa a Casa Literária do Arco do Cego. Voltada para a publicação de obras científicas e didáticas ligadas à aplicação das ciências naturais, a Arco do Cego foi dirigida pelo frei José Mariano da Conceição Veloso, naturalista brasileiro e tradutor incansável. Para realizar o objetivo de trazer o progresso para o reino português por meio da instrução, as atividades da Arco do Cego ocorreram dentro de um sistema de mecenato em que a coroa portuguesa arcava com as despesas dos projetos. Essas despesas incluíam aquelas referentes ao pagamento dos tradutores recrutados por Frei Veloso, como Manoel Jacinto Nogueira da Gama, matemático, filósofo naturalista e professor que traduziu obras nas áreas de matemática e engenharia. As traduções publicadas sob a supervisão de Veloso eram introduzidas por dedicatórias e prefácios de tom laudatório escritos pelos tradutores, que assim reconheciam seu débito com a monarquia e declaravam sua fidelidade à Coroa e às tradições portuguesas. O objetivo deste trabalho é mostrar que esses paratextos funcionaram como instrumentos para a aceitação dos princípios científicos iluministas, pois as ideias progressistas eram apresentadas aos leitores portugueses por discursos comprometidos com as tradições do antigo regime português e com a retórica escolástica.

Imágenes para instruir. Estudio de las láminas que componen la edición portuguesa del poema As plantas de Ricardo de Castel

“…Vale lembrar que a Oficina Arco do Cego é um dos empreendimentos resultantes dessa política, e que, embora tenha funcionado por um curto período de tempo, entre 1799 e 1801, essa tipografia editou um total de 83 títulos, dentr os quais 45 traduções. A intenção de promover a tradução de obras com temáticas ligadas à história natural, como já explicitado, apresenta-se em um momento em que Portugal implementa uma série de medidas para disseminar o conhecimento científico no país (Harden, 2011).…”

O café no Brasil do século XIX a partir do periódico "O Auxiliador da Indústria Nacional" (1833-1896)

“…O papel desempenhado pela Impressão Régia do Rio de Janeiro deveria ser, no entanto, de uma maneira que preservasse o pragmatismo das antigas tipografias imperiais, criadas ainda no século XVIII, como exemplo, a "Casa Literária do Arco do Cego" 30 de 1799 (HARDEN, 2011) Os ditos conhecimentos úteis às ciências práticas, preconizadas pelo iluminismo, foram divulgados em "O Patriota", Figura 6, nas suas diversas seções, dentre as quais, as de Agricultura e Química (FONSECA, 1999;FREITAS, 2006;KURY, 2007). Além disso, Costa (2007, p. 62) destacou que os artigos longos, de fácil leitura, muitas vezes ali publicados, revelavam uma característica própria do periódico -de ensinar aqueles conceitos por ele difundidos, a um pequeno público letrado, formado pelos membros da elite daquele início de século no Brasil.…”