Flora e vegetação do Brasil na Carta de Caminha

Abstract

Apresenta-se uma análise dos termos referentes a plantas e a vegetação encontrados na Carta de Pero Vaz de Caminha ao Rei D. Manoel, quando do descobrimento do Brasil ("Carta a El Rei D. Manoel"). Tomou-se como ponto de partida a versão da Carta publicada por Rubem Braga. Nesse texto, foram numeradas todas as linhas (1 a 1013) que em seguida foram examinadas minuciosamente, a procura de referências diretas ou indiretas a plantas ou suas associações. A carta de Caminha apresenta 118 menções a plantas ou associações de plantas. Desse total, 18 termos são repetidos de duas a 22 vezes. Descontadas as repetições, são mencionadas 45 termos botânicos, 31 diretos (ex.: "ervas", "lenha", "inhame") e 14 indiretos (ex. :"arco", "rede", "cruz"). Dois termos referem-se a fitofisionomias ("mata", "arvoredo (s)") e 43 a plantas ou partes delas. As 31 referências diretas reduzem-se a 29 já que as expressões "ervas compridas" e "botelho" descrevem à mesma planta, como também "ouriços verdes" e "grãos vermelhos". Das referências diretas, cinco ("arroz", "castanheiro", "figos", "legumes", "trigo") descrevem plantas exóticas, basicamente européias, as demais (24 referências), dizem respeito à flora nativa. Dentre as 14 citações indiretas, duas ("pão", "vinho") referem-se a plantas do Velho Mundo, 12 seriam nativas. Dessas, apenas duas ("tintura vermelha", "tintura preta") podem ser associadas com espécies identificáveis. Os termos referentes a plantas foram ordenados nas categorias: 1. Não identificáveis (ex.: "lenha", "pau", "sementes"); 2. Identificáveis a nível de família (ex.: "palmeira", "cana"); possivelmente identificáveis a nível genérico (ex.: "ervas compridas", "inhame", "fetos"); espécies de identificação segura ("ouriços verdes", "grãos vermelhos"). Os primeiros recursos vegetais explorados pelos portugueses foram "lenha" e "palmitos". O texto de Caminha não confirma a presença de uma cruz durante a celebração da Primeira Missa no Brasil, como retratado na célebre pintura de Victor Meirelles. O texto afirma que a cruz foi "chantada" por ocasião da Segunda Missa.

Identificação de termos oitocentistas relacionados às plantas medicinais usadas no Mosteiro de São Bento do Rio de Janeiro, Brasil

“…Para 12 referências diretas não foi possível chegar a uma identifi cação botânica, dentre estas citam-se a "alexandria" e o "pucilago". Na Carta de Caminha a D. Manoel I, na época do descobrimento, Filgueiras & Peixoto (2002) fazem menção a 45 termos referentes a plantas, dos quais 19 puderam ser identifi cados botanicamente. Em pesquisa realizada por Alcides (2005) sobre as espécies vegetais contidas na Historia naturalis Brasiliae, obra de Piso e Marcgrave que tinha como principal objetivo coletar e descrever espécies medicinais e alimentícias, foram apontadas 367 espécies vegetais descritas pelos autores.…”

“…Fez-se também uma seleção dos dados entre três categorias propostas por Filgueiras & Peixoto (2002): referências diretas, "identifi cáveis" e "não identifi cáveis", com algumas adequações para o estudo em questão. As referências diretas fazem menção diretamente aos nomes populares das plantas medicinais utilizadas na botica do mosteiro.…”

Brazilian biodiversity for ornamental use and conservation

“…The exuberance of the Brazilian nature has caused amazement since Pero Vaz Caminha first described the newly discovered land (Filgueiras and Peixoto 2002). Later on, it would be described in countless chronicles by exploring travelers, naturalists and artists (Martins 2009).…”

Leaking legitimacies: the Finnish forest sector's entanglement in the land conflicts of Atlantic coastal Brazil

“…The next day Cabral landed in Porto Seguro and claimed "Terra da Vera Cruz"-now Brazil-for the crown of Portugal. (See Prezia, 2002;Filgueiras and Peixoto, 2002;Bueno, 2006, 29-32;Gomes, 2000, 28-56) The territory was named after the red-colored brazilwood trees found there.…”