Adaptação para o Português da seção A do Cambridge Examination for Mental Disorders of the Elderly - Revised Version (CAMDEX-R) para o diagnóstico de demência

Abstract

This article concerns the first phase of the crosscultural equivalence of Section A in the Cambridge Examination for Mental Disorders of the ElderlyRevised Version (CAMDEX-R), a clinical interview IntroduçãoAs demências se tornaram um importante problema de saúde pública devido ao aumento da sua prevalência, associado à transição demográ-fica e epidemiológica; aos seus aspectos clínicos, geradores de incapacidade cognitiva e funcional; e a alterações comportamentais 1 . A síndrome demencial produz seus efeitos também sobre os cuidadores dos pacientes, em decorrência da perda de produtividade e das consequências sobre a própria saúde daqueles 2 .Estima-se que a prevalência das demências em indivíduos com 65 ou mais anos de idade, nos países desenvolvidos, seja de 6% 3 . No Brasil, além da escassez de dados epidemiológicos, a inexistência de informações que contemplem todo o território nacional e as dificuldades metodológicas nos estudos populacionais existentes dificultam conclusões abrangentes. No Estado de São Paulo, a prevalência média de quadros demenciais foi 7,1% 4,5 , sendo a doença de Alzheimer a causa mais comum.Segundo os critérios do Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV), da Associação Americana de Psiquiatria 6 , a característica essencial da demência é o desenvolvimento de múltiplos déficits cognitivos, que incluem comprometimento da memória e pelo menos uma das seguintes alterações cognitivas: afasia, apraxia, agnosia ou alteração do funcionamento executivo. Os déficits cognitivos comprometem ARTIGO ARTICLE

Tradução e adaptação transcultural da Multiple Sclerosis Walking Scale - 12 (MSWS-12) para a língua portuguesa do Brasil

“…Mucci et al 13 e Conti et al 14 demonstraram equivalência semântica sem a necessidade de mudanças da versão original. Já outros estudos 15,16 realizaram algumas adaptações metodológicas, assim como no presente estudo. Durante todo o processo de equivalência semân-tica, idiomática e conceitual, foi enfatizada a influência do nível sociocultural e da escolaridade na compreensão das questões pelos entrevistados.…”

Cognitive, functional and behavioral assessment: Alzheimer's disease

“…On a national level, 22 articles were found using the same key words, with only 3 articles addressing instrument adaptation and/or validation. Adaptation and/or validation studies were found for the NPI scale, 52 section A of the CAMDEX-R scale 53 (Class II), and Cornell 54 (Class III) scale that fulfilled the minimum criteria for validation.…”