Equivalência semântica da versão brasileira da Social Avoidance and Distress Scale (SADS)

Abstract

ResumoIntrodução: É crescente a produção científica brasileira na adaptação de instrumentos internacionais da fobia social. A adaptação transcultural é o primeiro passo na realização de comparações entre diferentes populações e se apresenta como um método que envolve pouco custo financeiro. O presente estudo consistiu no processo de equivalência semântica da Social Avoidance and Distress Scale para sua utilização na população brasileira de diferentes níveis socioeconômicos. Métodos: O processo envolve duas traduções e retrotraduções realizadas por avaliadores independentes, avaliação das versões com elaboração de uma versão sínteses e pré-teste comentado. Resultados: Para cada item do instrumento, apresentam-se os resultados das quatro etapas. A maioria dos participantes não apresentou dificuldades na compreensão do instrumento. Conclusão: A utilização de duas versões de tradução e retrotradução, discussão sobre a versão síntese e a interlocução com a população-alvo proporciona maior segurança ao processo de equivalência semântica. Descritores: Adaptação transcultural, escalas de ansiedade social, equivalência semântica e fobia social. AbstractIntroduction: There has been a growing scientific production on the adaptation of international instruments for social phobia. The cross-cultural adaptation is the first stage on the comparisons between different populations and presents the advantage of a low financial cost. This paper consisted in the process of semantic equivalence of the Social Avoidance and Distress Scale for the Brazilian population of different sociocultural levels. Methods: The semantic equivalence involved two translations and back-translations performed by two independent evaluators, an evaluation of the versions and the development of a synthetic version, and a commented pretest. Results:The results of the four stages were showed for each item of the instrument. Most participants had no difficulties in understanding the instrument. Conclusion: Use of two versions of translations, critical appraisal of the versions, and assessment of the target population provides more safety to the process of semantic equivalence.

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE)

“…Os itens 1,2,3,6,7,9,10,11,12,13,15,16,19,20,21,26, 28 e 30 permaneceram sem alterações na versão fi nal da escala.…”

“…Em sua construção, a FNE apresenta itens invertidos para o construto medido, sendo consideradas como respostas padrão "verdadeiro" nos itens 2,3,5,7,9,11,13,14,17,19,20,22,24,25,28, 29 e 30, e "falso" nos itens 1,4,6,8,10,12,15,16,18,21,23, 26 e 27.…”

“…No caso específi co dos transtornos de ansiedade, temos notado crescente produção, tanto na elaboração de novos instrumentos 7,8 quanto na tradução e adaptação semântica para nossa língua de escalas já usadas em outros idiomas 2,[9][10][11][12] , assim como na realização de estudos voltados para a análise de seus parâmetros psicométricos [13][14][15][16][17] e na busca pelo estabelecimento de normas para a população brasileira 13,14 .…”

Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale for Quality of Sexual Function (QSF)

“…Nota-se, na literatura, o crescente aumento das escalas adaptadas transculturalmente para a população brasileira [14][15][16][17][18][19][20][21][22][23] .…”

Versão brasileira do Social Interaction Self-Statement Test (SISST): tradução e adaptação transcultural

“…Observa-se nos últimos anos o aumento da produção referente a instrumentos de medidas específicos para os quadros de ansiedade [3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16] ; além disso, o uso de testes e escalas já adotados internacionalmente apresenta a vantagem de permitir a comparação entre dados oriundos de diferentes populações, representativas de diversas culturas 17 .…”