Comunicação científica em cirurgia

Abstract

A comunicação científica consiste na divulgação dos resultados das pesquisas à comunidade científica, permitindo a disseminação do conhecimento. A comunicação científi-ca em Cirurgia tem merecido nossa constante atenção.Obediência às regras vigentes: esse é o norte que levou à publicação do periódico Acta Cirúrgica Brasileira e à criação do Núcleo de Comunicação Científica em Cirurgia (NCCC) 1 , grupo de pesquisa cadastrado no CNPQ, vinculado e certificado pela Coordenadoria de Pós -Graduação e Pesquisa da Unifesp-Epm e filiado à Sociedade Brasileira para o Desenvolvimento da Pesquisa em Cirurgia [Sobradpec], cuja finalidade é acompanhar e realizar apreciação crítica da literatura científica da área da Cirurgia.A função essencial da linguagem é a da comunicação 2 . A parte da linguagem geral dedicada à ciência, denomina-se linguagem científica. Uma das suas subdivisões é a linguagem médica, com dois setores primordiais: o da redação e o da terminologia ou nomenclatura 3 . Escrever significa representar por meios de caracteres, os quais nem sempre cumprem a índole do idioma e muitas vezes não constam dos nossos dicionários. Já, redigir é exprimir por escrito aquilo que se concebe e se deseja externar, isto é, colocar em forma literária o pensamento. Redigir exige esmero, aprimoramento e refinamento.Cada setor do conhecimento tem a sua nomenclatura particular. A terminologia ou nomenclatura é um ramo técni-co e especializado da linguagem médica. Por exemplo, a Nomina Anatomica (em latim) é internacional, preparada pela Comissão Internacional da Nomenclatura Anatômica e que tem a versão para o idioma português pela Sociedade Brasileira de Anatomia 4 . Normalizar é salutar. Evita angústias e confusões, principalmente quando a normalização é consenso e universal 5 . A adoção e o cumprimento das normas editoriais e bibliográficas, seguindo padrões já estabelecidos, são imprescindíveis para aperfeiçoar o registro, a recuperação e o uso da informação publicada 6