Tradução e adaptação semântica da Compulsive Buying Scale para o português brasileiro

Abstract

OBJETIVO: A Compulsive Buying Scale (Escala de Compras Compulsivas), instrumento breve e de fácil aplicação, apresenta como vantagem abarcar as principais dimensões do transtorno, sendo elas a compulsão pelas compras e o comportamento impulsivo. O presente estudo tem como objetivo a adaptação transcultural para o português do Brasil da Escala de Compras Compulsivas. MÉTODOS: Para a etapa de adaptação semântica, dois psicólogos bilíngues e um tradutor fluente em português e inglês traduziram a escala de seu idioma de origem, o inglês, para o português. Em um segundo momento, foi realizada a retrotradução da escala por dois tradutores e um psicólogo. Finalmente, a escala foi aplicada em 20 participantes, de modo que pudessem ser feitos ajustes semânticos no instrumento em questão. RESULTADOS: A colaboração entre profissionais especialistas em tradução bilíngue fluentes nos idiomas inglês e português brasileiro, e psicólogos clínicos capacitados à avaliação sobre o constructo a ser mensurado, possibilitou o ajuste dos termos utilizados na versão final da escala para o idioma português, assegurando adequação semântica do instrumento. Assim, todos os itens obtiveram aprovação superior a 90% em sua aplicação experimental. CONCLUSÃO: A versão da escala de compras compulsivas adaptada para o idioma português foi elaborada com êxito.

Impulsivity and compulsive buying are associated in a non-clinical sample: an evidence for the compulsivity-impulsivity continuum?

“…We adopted Brazilian versions of the Richmond Compulsive Buying Scale (RCBS) 10 and Compulsive Buying Scale (CBS) 11 as compulsive-buying measures. These are wellestablished scales for the assessment of compulsivebuying symptoms.…”

Understanding attitude to indebtedness: Do behavioral and variable factors and socioeconomic variables determine?

“…Para isso utiliza-se a escala original de Faber e O'Guinn (1992) adaptada e reaplicada no Brasil por Leite, Rangé, Ribas, Filomensky e Silva (2011), os quais fizeram todos os procedimentos psicométricos para a revalidação da escala no cenário brasileiro a partir de cinco passos: 1) tradução inicial; 2) síntese das traduções; 3) tradução reversa; 4) revisão por especialistas e 5) aplicação piloto ou testagem preliminar. Posterior ao desenvolvimento desse processo nas quatorze variáveis propostas inicialmente, Leite et al (2011) valida sete questões, as quais já tinham sido selecionadas por Faber e O'Guinn (1992) como as mais significativas para o modelo. O intuito maior da aplicação dessa escala é a possibilidade de visualizar quão voltados ao consumo os respondentes estão, ou seja, como eles se comportam diante da diversidade de produtos e serviços ofertados, se compram apenas quando necessitam ou adquirem pelo simples prazer de consumir.…”

Caracterización financiera de las empresas generadoras de energía colombianas (2005 – 2012)

“…O instrumento de pesquisa foi elaborado com base na literatura (Richins, 2004;leite et al, 2011;Flores, 2012) Para mensurar a confiabilidade dos fatores utilizouse o Alpha de Cronbach, em que valores superiores a 0,6 têm sido considerados aceitáveis para pesquisas de natureza exploratória (Hair et al, 2010). A verificação da unidimensionalidade do fator foi realizada mediante a avaliação dos resíduos padronizados, sendo que valores absolutos menores que 2,58 não sugerem problema (Hair et al, 2010 O modelo logit Multinomial é estimado pelo méto-do de máxima verossimilhança.…”