Equivalência cultural da versão brasileira do Vocal Fatigue Index – VFI

Abstract

RESUMO O objetivo deste estudo foi desenvolver a equivalência cultural da versão brasileira do protocolo Vocal Fatigue Index – VFI. Dois fonoaudiólogos brasileiros bilíngues traduziram a versão original do VFI do inglês para o português. As traduções foram revisadas pelos pesquisadores e por um comitê de cinco fonoaudiólogos especialistas em voz, chegando-se a uma versão final do instrumento. Um terceiro fonoaudiólogo bilíngue retrotraduziu essa versão final e o mesmo comitê reviu as diferenças em relação à versão original. A versão final em português do protocolo VFI, assim como o original em inglês, é respondida de acordo com a frequência de ocorrência em que se experienciam os sintomas: 0 = nunca, 1 = quase nunca, 2 = às vezes, 3 = quase sempre e 4 = sempre. Para a equivalência cultural da versão em português, a opção “não aplicável” foi acrescida na chave de respostas e 20 indivíduos com queixa vocal e disfonia completaram o instrumento. Se alguma questão fosse considerada “não aplicável”, seria eliminada da versão brasileira do protocolo; nenhuma questão foi eliminada do instrumento. A versão em português brasileiro foi intitulada Índice de Fadiga Vocal – IFV e apresenta 19 questões, da mesma forma que o instrumento original. Dos 19 itens, 11 referem-se à fadiga e restrição vocal, 5, ao desconforto físico associado à voz e 3 à recuperação dos sintomas com o repouso. A versão para o português brasileiro do VFI apresenta equivalência cultural e linguística em relação ao instrumento original. A validação do IFV para o português brasileiro está em andamento.

Percepção de fadiga em professores universitários de acordo com o nível de conhecimento sobre saúde e higiene vocal

“…Considering that the perception of vocal fatigue is related to progressive increase in phonatory effort and progressive decrease in phonatory capabilities (16) , individuals who are occupational voice users and have good self-perception may be more aware of any limitations in their vocal use when presenting vocal fatigue either if it affects working conditions, emotional or psychosocial aspects (17) . Reinforcing this inference, this group perceived more fatigue improvement with vocal rest, strategy that has been proven by the literature to be effective (12) .…”

“…Next, all participants answered the Vocal Fatigue Index (VFI) (12) . The VFI (12) is a self-assessment tool that addresses to many symptoms related to fatigue.…”

“…Next, all participants answered the Vocal Fatigue Index (VFI) (12) . The VFI (12) is a self-assessment tool that addresses to many symptoms related to fatigue. It has 19 questions divided into three factors: tiredness of voice and avoidance of voice use; physical discomfort symptoms and improvement of symptoms with rest.…”

Fadiga vocal em professores universitários no início e ao final do ano letivo

“…Authors infer that VF perception improves with adequate rest (12) . However, the present study outcomes showed that the improvement of symptoms with rest decreased at the end of the school year when compared to the beginning.…”

“…The data collection happened in two steps: first step -beginning of the school year, months of February and March of 2017; second step -end of the school year, months of October and November of 2017. At both moments the participants filled out the same protocol, that was the translated and adapted version to the Brazilian Portuguese of the Vocal Fatigue Index (VFI) (12) . The participants also answered to an identification questionnaire with socio-demographic information, data related to vocal complaints and work conditions.…”