Patient Safety Climate in Healthcare Organizations: tradução e adaptação para a cultura brasileira

Abstract

Resumo OBJETIVO Traduzir e adaptar o instrumento Patient Safety Climate in Healthcare Organizations - PSCHO para a cultura brasileira. MÉTODOS Estudo metodológico, o qual seguiu as etapas de tradução; síntese; retrotradução; avaliação por um comitê de juízes, composto por uma médica e seis enfermeiras; e pré-teste com 40 sujeitos, entre eles enfermeiros, técnicos de enfermagem, fisioterapeutas e médicos. RESULTADOS As etapas de tradução e retrotradução foram apropriadas. Na síntese, consultou-se a autora do instrumento para ajustar a equivalência de alguns termos. A análise do comitê de juízes demonstrou um índice de validade de conteúdo acima de 80% para a maioria dos itens quanto às equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. No pré-teste, observou-se adequada validade de conteúdo, facilidade de compreensão dos itens, com um tempo médio de preenchimento de 15 minutos. CONCLUSÃO A tradução e adaptação cultural do instrumento PSCHO foram consideradas satisfatórias, resultando em uma ferramenta de fácil compreensão.

Cultura E Clima De Segurança Do Paciente: Revisão Integrativa De Questionários Avaliativos / Culture and Climate of Patient Safety: An Integrative Review of Evaluative Questionnaires

“…O SCEQ foi baseado e projetado em um modelo teórico de cultura de segurança tridimensional, que se manifesta em três componentes fundamentais do funcionamento e operação. Difere da maioria dos questionários de cultura de segurança existentes, que geralmente se concentram em valores adotados e fornecem um "instantâneo" da cultura (21) . O SCEQ demonstrou ser necessário investir no modelo teórico de cultura de segurança tridimensional, porque, dessa forma, é possível examinar o quanto as percepções, comportamentos e competências dos indivíduos e grupos influenciam os resultados de SP e a qualidade do cuidado (22) .…”

Tradução E Adaptação Transcultural Da Ferramenta Knowledge Translation Planning Template Para O Contexto Brasileiro

“…Nesse sentido, todas as etapas de tradução contaram com profissionais qualificados, respeitando o que propõe o método 15 . Atualmente, não há consenso na literatura quanto à formação do comitê de juízes no que tange ao número ideal de integrantes, no entanto é preciso levar em consideração as características da ferramenta, a formação, a qualificação e a disponibilidade dos profissionais 15,21 . Dessa forma, no presente estudo, optou-se por um comitê de juízes composto por pesquisadores da área da saúde, que possuíam certo nível de envolvimento com o tema TC, além de um especialista em traduções.…”

Effect of the organizational culture for patient safety in the hospital setting: A systematic review

“…The quality of the health services has been related to the patient safety culture; in this sense, the HSOPSC and SAQ questionnaires have been widely used by various countries to gather data on the patient safety culture and on the safety environment (34,35). The PSCHO tool is also used to obtain data on the safety environment, although it adds the fear of blame and fear of shame dimensions, as well three additional items that ask the interviewees if they witnessed or were involved in the provision of unsafe care (35,36).…”