A teoria pulsional na clínica de Freud

Abstract

A teoria pulsional na clínica de Freud, de Luiz Alberto Hanns, é um trabalho de mineração ao revés: o autor toma a designação pulsão e a faz retornar ao seu veio original, o alemão de Freud. Como se fosse um mineral precioso retornado a seu nicho, o que vemos é a possibilidade de re-conhecer este conceito no campo maior de sua formação, em que a exposição das camadas de variadas extrações lingüísticas que o compõem nos permite reconstituir sua rica incrustação original, enlaçada a outras significações, e assim recuperar o variado campo semântico por onde a palavra-conceito flui. O autor faz contrastar a este levantamento do termo alemão, e outros a ele conexos teoricamente, as significações e conotações de termos consagrados pela tradução brasileira e nos faz perceber novidades clínicas.Com um modo psicanaliticamente afinado de trabalhar as questões das transposições de termos de uma língua para outra, Hanns revela diferentes articulações teóricas e clínicas, de modo a quebrar a reverência à teoria já traduzida, impressa em livro, tornando-nos assim mais familiarizados com os significados dos termos e talvez mais precisos e criativos na clínica.

75 anos de alemão na USP: refexões sobre uma germanística brasileira

“…Robert Menasse (1981Menasse ( -1982 Herbert Bornebusch (1985-1989) Hardarik Blühdorn (1994-2000 Ulrich Beil (2000Beil ( -2004 Göz Kaufmann (2005Kaufmann ( -2008 Kristina Peuschel (2011) Katja Reinecke (2013 Professores visitantes na Área de Alemão…”