Check list para tradução e Adaptação Transcultural de questionários em saúde

Abstract

Resumo Introdução Questionários de avaliação são ferramentas habituais nas diferentes áreas de saúde. Frequentemente são desenvolvidos na língua inglesa e muitas vezes utilizados em populações diferentes daquelas para as quais foram originalmente criados. Nestes casos, é necessária adaptação transcultural na preparação e aplicação dos questionários, já que sua validade não depende somente de tradução, mas também de contextualização ao novo cenário cultural, para que mantenha suas propriedades psicométricas. Objetivo Revisar as metodologias utilizadas por pesquisadores brasileiros nos últimos 5 anos para a adaptação de instrumentos internacionais para português do Brasil e propor uma lista de verificação que possa guiar pesquisadores em futuras adaptações transculturais para nosso idioma, segundo recomendações internacionais já publicadas. Método Pesquisa foi realizada na Rede Scielo com as chaves de busca (questionario or instrumento) and (adaptacao or traducao or confiabilidade or validade), nos últimos 5 anos. Resultados Foram encontrados 111 artigos, dos quais 55 atendiam aos critérios de inclusão desta revisão. Destes, foram extraídas 15 referências metodológicas ao processo de ATC, cuidadosamente lidas e suas recomendações extraídas para a construção de check list operacional para a Adaptação Transcultural de Instrumentos de Aferição em Saúde. Conclusão Acreditamos que o modelo de check list proposto possa auxiliar na organização e realização de futuras ATCs em Saúde, em consonância com os métodos preconizados internacionalmente.

Evidências de validade da versão brasileira da Critical Thinking Disposition Scale

“…Ademais, a partir dos padrões de confiabilidade e validade, o processo de tradução e adaptação cultural mostrou-se satisfatório. (13)(14)(15) A retrotradução para o inglês, realizada por dois tradutores de forma independente, apontou que a versão traduzida e adaptada para o contexto brasileiro manteve correspondência com a versão do instrumento original. O resultado final de tradução e adaptação da CTDS possibilitou adequação de termos traduzidos, respeitando-se todas as equivalências e grau de concordância nos itens maior que 80%.…”

“…Gráfico de sedimentação indicativo dos números de fatores obtidos pela análise fatorial exploratória (autovalores superiores a 1) e pela análise paralela de medida tem sido fortemente recomendado, pois produz evidências de validade em outro contexto cultural. (13)(14)(15) Foram obtidas evidências de validade com base na estrutura interna do instrumento. Em uma primeira exploração dos dados uma estrutura formada por dois fatores foi obtida.…”

“…Estudo metodológico conduzido para adaptação transcultural da CTDS para o português do Brasil. (13,14) O Resumen Objetivo: Realizar la traducción, adaptación cultural, análisis de evidencias de validez y fiabilidad de la Critical Thinking Disposition Scale al portugués de Brasil.…”

Cultural adaptation of the Child Feeding Questionnaire for use in Brazil

“…The initial steps and procedures for adapting the CFQ to the Portuguese language in Brazil, as indicated in this study, point to the relevance in preserving the quality of the instrument and ensures the reliability and quality of the information, which can be used in future studies, since the cultural characteristics of Brazil proved to be relevant. In several areas of health, assessment questionnaires are frequent tools, as they help diagnosis, improving treatment and quality of life [17,18].…”

Tradução e adaptação transcultural do Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ) de Pfeiffer para pessoas idosas brasileiras

“…For these reasons, due cross-cultural adaptation is essential to assert whether the instrument is suitable for the cultural context, as well as meeting the proposed objectives 29,30 .…”