The mahogany shoot borer, Hypsipyla grandella Zeller (Lepidoptera: Pyralidae), is one of the most economically important pests in all American tropical forests because it prevents the establishment of monoculture plantations of the family Meliaceae, such as Spanish cedar, Cedrela odorata L. Various studies have focussed on the bioecological aspects and the chemical and silvicultural control of this pest. However, relatively little is known about the biological interactions between this insect and its host plant. In this study, the shoot borer's behavior and attraction response to cedar host plants was evaluated in field cages. We also identified the volatiles emitted by healthy C. odorata plants that were attractive to H. grandella adults. The attraction to headspace volatiles from cedar plants and a synthetic blend were evaluated in a Y-glass tube olfactometer. We observed that virgin and mated females exhibited low activity at night, frequent movement of the antennae, sporadic flight activity, and short (< 10 s) and long (> 30 s) wing-fanning. Virgin females assumed a calling position, whereas mated females exhibited three periods of oviposition. The results showed that all evaluated categories – virgin females, virgin males, and mated females – were attracted to cedar plants. We identified the following volatile compounds: α-pinene, ( E )-β-ocimene, 2-ethyl-1-hexanol, limonene, nonanal, ( E )-4,8-dimethyl-1,3,7-nonatriene, α-copaene, β-caryophyllene, and germacrene D. A synthetic blend significantly attracted virgin male and mated female shoot borers. Our results suggested that C. odorata volatiles compounds are responsible for the attraction of H. grandella . Supplementary Information The online version contains supplementary material available at 10.1007/s10886-022-01398-8.