Le présent article est constitué de deux parties. Dans la première, nous nous penchons sur l'étude du processus de grammaticalisation du prédicat complexe faire + Vinf. Nous y distinguons trois principales étapes: 1) emploi généralisé en latin de constructions bi-clausales du type V1de commande, de persuasion + complémenteur + V2,ubjonctif; 2) coexistence des formes ancienne (deux prédicats) et nouvelle (prédicat complexe); 3) la nouvelle forme exclut l'ancienne. Nous mentionnons les critères d'identification de faire + Vinf en tant que prédicat complexe et nous illustrons par la suite son statut au sein des autres mécanismes causatifs dans les langues; nous évoquons également quelques éléments de comparaison avec les constructions causatives en bulgare. Dans la deuxième partie de l'article, nous présentons une expérimentation menée sur l'acquisition du prédicat complexe faire + Vinf chez des enfants unilingues francophones entre 4 et 6 ans. A travers les résultats obtenus, nous essayons d'établir un parallélisme entre les étapes de grammaticalisation et d'acquisition de cette construction.
<p>Niniejszy artykuł zajmuje się procesami gramatykalizacji z diachronicznego i rozwojowego punktu widzenia. Aby porównać zmiany gramatyczne w historii i nabywaniu języka, koncentrujemy się na francuskich i bułgarskich strukturach kauzatywnych (np. fr. <em>faire travailler qn </em>vs błg. <em>karam njakogo da raboti </em>– ‘aby ktoś pracował’). W tym międzyjęzykowym badaniu wzięło udział 113 mówiących po francusku (71 dzieci i 42 dorosłych) i 96 mówiących po bułgarsku (56 dzieci i 40 dorosłych). Dzieci były w wieku od 3 do 6 lat w momencie badania. Wyniki badań pokazują, że historycznie francuskie konstrukcje przyczynowe ewoluują od struktur analitycznych do syntetycznych form. Złożony predykat fr. <em>faire + Vinf </em>wymaga przestawienia argumentów i powstania klityk. To wyjaśnia, dlaczego jego przyswojenie jest trudne i występuje na późnym etapie u dzieci francuskojęzycznych. Bułgarska konstrukcja kauzatywna ewoluuje w przeciwnym kierunku, od form syntetycznych do struktur mniej gramatycznych. Jako forma analityczna zawierająca dwa predykaty, którym towarzyszą ich własne argumenty, peryfrastyczna konstrukcja kauzatywna błg. <em>karam NP da + Vpres </em>wydaje się łatwiejsza do nauczenia, a jej pełne opanowanie przez dzieci osiągane jest wcześniej. Na koniec sugerujemy, że istnieją pewne podobieństwa między historią języka a nabywaniem języka w związku z okresem konkurowania między dwoma mechanizmami kauzatywnymi i stabilizacją nowej konstrukcji.</p>
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.