The aim was to analyze the morphological, structural and lexico-semantic presentation of the Latin terms denoting the infectious and parasitic diseases, part of which is a zoonymic component. Materials and methods: The presentation sample was made by the method of continuous sampling based on textbooks, manuals, including the three-volume edition “Infectious and parasitic diseases”, and a number of modern dictionaries. Structural, semantic and descriptive methods were used to address the aim of the research. Results: Monolexemic composites with a zoomorphic component are formed in a suffixal way. In multi-word phrases, syntactic constructions of mixed type, are usually used and they are characterized by the combination of words of Greek and Latin origin, but these formations are few. The eponymous and toponymic formations to denote specific nosological forms in helminthology are not typical. The data on the first contribution of a researcher to the description of the disease in the name of the term is not displayed, preference is still given to the name of the pathogen, rather than the name of the researcher. The prefix-suffix-based method of formation of terms denoting infectious and parasitic diseases with a zoonymic component is observed sporadically. Conclusions: The comparison of the above-analyzed terms with the corresponding terminological units of the English medical terminology indicates the predominant use of Latin terminological units. In contrast to many clinical terms with a zoomorphic component, where certain associative moments are taken into account.
Синица В., Мироник Е. Статус латинских номинативных образований с проприальным компонентом микротерминосистемы «Инфекционные болезни». Цель статьи-описать результаты лингвистического наблюдения касательно транспозиции проприальных образований в микротерминосистему «Инфекционные болезни», затрагивая тенденции внутрисистемной синонимии и терминологичекой вариантности. Научные методы: количественного анализа, описательный, а также структурный. Научная новизна. Впервые изучено лексико-семантическое и словообразовательные структуры латинских терминологических комбинаций с одноименными и топонимическими компонентами. Выводы. Результаты лингвистического исследования свидетельствуют о наличии в современной латинской инфекционной терминологии следующих групп терминов: термины греческого происхождения, термины латинского происхождения, гибридные термины, образованные с помощью греческих и латинских словообразовательных элементов, термины, заимствованные из современных языков, термины с проприальным компонентом. Особый интерес представляют антропонимы и топонимы, количество которых в денотативной области «Инфекционные болезни» является чрезвычайно высоким. Ключевые слова: инфекционные болезни, антропонимы, топонимы, термины-депропионаты, морфологосинтаксические одели термино-образования, терминологическая синонимия и вариантность.
The article is studied for the first time status of terminological phrases with the basic sema "Erythema" in the structure of the Latin medical terminology.Verbal codification of the selected is traced terminological phrases in modern medical encyclopedic dictionaries. Carried out etymological, morphological, syntactic analysis of binary attributive components of functioning terminological phrases in medical oral and written discourse. Methods research. In the study, the method of continuous sampling, which allowed the selection of actual material; descriptive the method by which the inventory and internalinterpretation of selected terminological phrases; structural method for establishing connections and relationships between linguistic elements. Conclusions. According to the study found that the attributive component in the structure of binary terminological phrases with the basic sema "erythema"outlines the etiological sign, symptoms of the disease, form, consequence, clinical expressiveness, ie, attributive component in each case carries outclassification detail of the denoted phenomenon and thus contributes to the specification of clinical forms of erythema and allows avoid misunderstandings when making a diagnosis. Predominant most terminological phrases with sema "Erythema" consists of binary terminological phrases, formed according to the scheme Subst. nom. sing. + Adject. nom. sing .; model formation of terminological phrases according to the scheme Subst. nom. sing. + Subst. gen. sing./gen. plur. is unproductive; terminological phrases using prepositions refer to unproductive model of term formation.
Синица В., Беляева Е., Мироник Е. Латинские эпонимические термины для обозначения врождённых пороков развития и наследственных синдромов. Описываются результаты лингвистического наблюдения, касающиеся морфолого-синтаксической и семантической структуры латинских эпонимических терминов, используемых на современном этапе развития медицины для обозначения врождённых пороков развития и наследственных синдромов, прослеживаются тенденции внутрисистемной синонимии и терминологической вариантности. Установлено, что использование эпонимных компонентов для номинации врождённых пороков и наследственных синдромов является на протяжении столетий продуктивным источником пополнения исследуемого пласта медицинской терминологии. Параллельное существование безэпонимных синонимов в большинстве случаев не способствует вытеснению терминов с эпонимным составляющим. Ключевые слова: врождённые пороки, наследственные синдромы, латинская терминология, эпоним, терминологическая модель, терминологическая синонимия и вариантность.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.