Resumo: Ainda que a retradução tenha sido sempre praticada, raramente foi objeto de análise e teorização. Recentemente, no entanto, a retradução tem recebido especial atenção nos estudos da tradução. Passando por autores tão díspares como Berman, Ladmiral, Meschonnic, Steiner etc., a retradução é atualmente uma noção teórica cada vez mais discutida nos estudos da tradução, inclusive no âmbito brasileiro. Este trabalho busca expor o percurso teórico pelo qual tem passado a retradução desde que começou a ser estudada de maneira mais sistemática até os autores mais recentes que têm se debruçado sobre o assunto. Para tanto, partimos do trabalho fundador de Antoine Berman (1990), expondo suas considerações mais fundamentais e suas contradições mais significativas. Mostramos, em seguida, as diversas releituras por que Berman tem passado recentemente, sublinhando os novos modos de encarar o fenômeno da retradução em termos teóricos, para chegarmos, assim, à elaboração da nossa própria definição, procurando dar conta da retradução como um espaço de dimensão plural e múltipla, permeado por interrelações por ela instauradas. Palavras-chave: Retradução. Antoine Berman. Yves Gambier. Estudos da tradução.
ResumoEste artigo tem a intenção de apresentar e discutir o surgimento da atual crise financeira da União Europeia, assim como sua tentativa de converter esse cenário. Para isso, é analisado detalhadamente a relevância desta organização e o nível de interdependência entre os Estados-membros. Além disso, a ação de cada um dos principais atores envolvidos -como a Alemanha, a França, a Grécia e o Fundo Monetário Internacionalna tentativa de estabilizar a situação na região é estudada neste trabalho. O recorte temporal se limita ao tempo do dia 13 de junho de 2011 ao dia 26 de outubro do mesmo ano; período em que a crise se agravou significativamente. Palavras-chaveUnião Europeia. Crise financeira. Grécia. Zona do euro. AbstractThe intent of this research paper is to present and discuss the emergence of the current financial crisis in the European Union and how it has been trying to reverse this situation. It also seeks to approach in details the importance of this organization and the level of interdependence of its members, as well as the main actions taken and defended by its main participants such as Germany, France, Greece, IMF to stabilize the financial situation in Europe. The time frame on this paper goes from June 13 th 2011 to October 26 th of the same year, time period of the deepening of the financial crisis.
Das perspectivas da História do Livro e da Análise do Discurso, pretendemos investigar de que modo o sistema editorial brasileiro, por meio da base material linguística e também das condições materiais de produção/existência de seus trabalhadores e livros, faz circular sentidos sobre literatura, tradução, trabalho e ciência. Empreendemos aqui uma análise de como as editoras escolhem seus lançamentos e seus nichos hoje, por meio da investigação de tendências e gestos editoriais que comparecem em seus títulos, em suas páginas de créditos, na decisão de participação de eventos literários etc. Recentemente, ao se inscreverem numa prática de esvaziamento de determinadas editorias, as grandes casas editoriais privilegiam, de modo geral, livros traduzidos da língua inglesa ou livros que provocam efeitos de sentido conservadores. Pretendemos também nos questionar se há espaço para resistência nesses discursos em circulação no sistema e na prática editoriais. Ao final, apontamos para possíveis movimentos e discursos de resistência no sistema editorial.
Como atestam hoje muitos artigos e peças publicitárias, o uso de cosméticos e de maquiagem não é mais exclusividade feminina: os produtos destinados aos homens ganharam as prateleiras das perfumarias. Ao mesmo tempo, como podemos perceber nas fotografias de moda e nas ruas das grandes cidades, esses produtos eventualmente ajudam a forjar aparências que tornam mais imprecisas as delimitações entre as identidades sexuais. Alguns observadores, influenciados pelas reflexões sobre gênero, concluem que se trata de uma outra relação com o corpo, com o sexo biológico, baseada sobre uma maior liberdade de expressão do indivíduo — a não ser que a expressão da individualidade tenha se tornado, ao contrário, uma nova obrigação social... De todo modo, é inegável que ocorreram mudanças nas representações das identidades sexuais em relação aos últimos dois séculos e em relação às práticas de maquiagem, quase exclusivamente femininas até recentemente. [...]
ResumoA proposta deste trabalho é apresentar características da distribuição de água, esgoto e iluminação pública no início do século XX em Sorocaba-SP. Essa sugestão é justificável por pertencer a um complexo significativo, pois envolve a promulgação de uma normatização legislativa no município acerca da divisão do perímetro urbano em duas zonas no ano de 1914, datação que permite ampliar a questão dos debates acadêmicos acerca das leis de zoneamento no Brasil. Dessa forma, cabe salientar que a metodologia de estruturação da narrativa do trabalho conduziu uma abordagem que buscou estabelecer fundamentos da questão municipal em consonância com regulamentações normativas do Estado de São Paulo e da União para o período, além de promover um diálogo acerca das possíveis dissidências existentes entre os discursos proferidos e as práticas realizadas, materializados pela revisão bibliográfica e análise de Livros da Câmara Municipal. Sendo assim, espera-se que o presente artigo traga novas informações ao debate acerca da distribuição de recursos públicos no início do período Republicano, assim como a divisão dos espaços urbanos de uma localidade específica. Em termos conclusivos, cabe ressaltar que a legislação de zoneamento sorocabana (1914) pode ser considerada pertencente ao universo pioneiro acerca do assunto referido em uma escala nacional. Palavras-chave: Sorocaba; zoneamento urbano; água; esgoto; iluminação pública. AbstractThe purpose of this paper is to present the distribution characteristics of water, sewerage and public lighting in the early twentieth century in Sorocaba-SP. This suggestion is justifiable to belong to a significant complex because it involves the enactment of a legislative regulation in the municipality about the urban perimeter split into two areas in 1914, dating that enable enlarge of academic debates about the zoning laws in Brazil. Thus, it should be noted that the work of narrative structuring methodology conducted an approach that sought to establish foundations of municipal issue in line with normative regulations of the State of São Paulo and the Union for the period, and to promote a dialogue about possible dissent existing between the speeches and the practices carried out, performed by literature review and analysis of books of the City Council. Thus, it is expected that this Article bring new information to the debate on the distribution of public funds in the early Republican period, and the division of urban spaces in a specific location. In conclusive terms, it is worth noting that the Sorocaba zoning law (1914) may be considered to belong to the pioneer universe on the above subject on a national scale.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
334 Leonard St
Brooklyn, NY 11211
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.