El proceso de urbanización de la ciudad de Manaos (Amazonas, Brasil), así como de otras capitales brasileñas, se llevó a cabo considerando el entorno natural como un obstáculo para el desarrollo, y así todo quedó devastado a favor de un modelo de ciudad ideal y moderno que respondiera a la demanda del desarrollo económico. El artículo busca discutir la relación hombre versus naturaleza, mostrando cómo esta relación puede ser positiva y armoniosa, pero también devastadora, como se puede ver en la historia del urbanismo de Manaos, recurriendo al tramo que comprende el borde del Bairro Educandos para componer el discurso. Asimismo, se abordan puntos que buscan reflexionar sobre las posibles soluciones que puede pensar y desarrollar el urbanismo para el futuro, para que sea sostenible.
The bottled invisible: history, memory, material culture and the Águas de Melgaço in the rubber time ManausResumo: Este artigo procura apresentar o potencial que um artefato possui como potencial de conhecimento à arqueologia e à história. Fala-se de memória como constituinte do estudo da cultura material e seus aspectos, bem como a importância de se considerar o âmbito simbólico nos mesmos. Ao se analisar o contexto histórico-social de uma Manaus que esteve submersa num boom de borracha, busca-se fundamentação nas metodologias oferecidas pela arqueologia histórica, assim como na utilização da interdisciplinaridade. Mostra-se que as garrafas da marca "Águas de Melgaço", antes esquecidas, proporcionam vislumbre na sociedade manauara do final do século XIX e início do século XX, assim como costumes e modos de Abstract: This article seeks to present the potential that an artifact possesses as a potential knowledge for archeology and history. We speak of memory as a constituent of the study of material culture and its aspects, as well as the importance of considering the symbolic scope in them. When analyzing the historical-social context of a Manaus that was submerged in a rubber boom, we seek to base the methodologies offered by historical archaeology, as well as in the use of interdisciplinarity. It is shown that the bottles of the "Águas de Melgaço" brand, previously forgotten, provide a glimpse of a manauara society from the late nineteenth and early twentieth centuries, as well as customs and ways of life; as a means of social segregation object
Este trabalho objetiva o diálogo entre História, Antropologia e Estudos da Tradução, com enfoque na Tradução Cultural. Para tal, parte-se do exemplo dos relatos deixados pelo cronista e viajante francês La Condamine, que expedicionou a Amazônia em finais da primeira metade do século XVIII, publicando seus registros quando de seu retorno ao continente europeu. Utiliza-se aqui recentes discussões, através das quais se torna possível entrever nos relatos indicações do uso da tradução cultural, em suas diferentes instâncias. Apresenta-se uma breve introdução, seguida de contextualização teórico-epistemológica e histórica concernente ao trabalho do cientista francês e sua figura científica. Aborda-se também a tradução cultural e como pode ser pensada, de forma a preparar o leitor para o próximo tópico, que entrecruzando as discussões anteriores, mostra exemplos de tradução cultural nos textos de La Condamine em várias manifestações, sejam elas idiomáticas, linguísticas ou etnocêntricas e das considerações finais. A partir da abordagem proposta e das discussões desenvolvidas, pode-se pensar em diferentes formas de leitura de registros históricos dos viajantes, destacando-se o potencial que apresentam para análises nos campos dos estudos culturais e tradutórios, dentre os quais os do autor analisado são ricos exemplos do contato com o “outro”.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.