Mađarski jezik u onlajn člancima vojvođanskog dnevnog listaMagyar Szó i u komentarima čitalaca A tanulmány napjaink vajdasági magyarnyelv-használatát elemzi a magyart kétnyelvű környezetben beszélők nyelvhasználatában. A vizsgálat korpuszát a vajdasági Magyar Szó című napilap internetes változatában 2016. december 13. és december 19. között megjelent cikkek, illetve a cikkekhez fűzött online olvasói hozzászólások (kommentek) szövegei adják. Az elemzés célja a kontaktusnyelvi hatás következtében létrejövő jellemzők, mint például a morfológiai, szókészletbeli eltérések, feminizáló és analitizáló hatás kimutatása és illusztrálása releváns példákkal. Az elemzés egyfelől szerves folytatását képezi a témában 2011-ben és 2015-ben végzett és publikált vizsgálatoknak, másfelől továbblépést is jelent, mivel összefüggéseket, lehetséges egyezéseket és változásokat keres a korábbi években kapott, illetve a friss, online adatok között. Kulcsszavak: vajdasági magyarnyelv-használat, kontaktusnyelvi hatás, kétnyelvűség BevezetésA tanulmány napjaink vajdasági magyarnyelv-használatának jellemzőit, a magyart kétnyelvű környezetben beszélők nyelvhasználatát vizsgálja egy esettanulmány keretében.
Abstract:The present paper deals with the semantic features of three Hungarian neologisms (becéloz, betámad, bevállal), and analyzes their semantic structures with the help of the Conceptual Integration Theory (Blending Theory). The words analyzed are verbs that have been used with the prefix be in recent years, although they are wellestablished with other prefix(es). As be is one of the oldest Hungarian prefixes, it has likely gained new function(s) in these cases. To substantiate this claim, data was gathered from two questionnaires (in 2010 and in 2014), and informants' answers concerning meaning and style were analyzed. These data can help the survey in other fields too: firstly, they can help model the processes of understanding (or misunderstanding) of these neologisms, secondly, they can help model the semantic structures of the verbs within the framework of Blending Theory. Thirdly, these data can help indicate language use at a given point in time, from a synchronic viewpoint.
A kiadvány megjelenését a Magyar Tudományos Akadémia és az OTKA a K81315 azonosító számú kutatás keretében támogatta. LektoráltaBENCZES RÉKA, PETH JÓZSEF Sorozatszerkeszt KOROMPAY KLÁRA ISBN 978 963 05 9548 3 Kiadja az Akadémiai Kiadó, az 1795-ben alapított Magyar Könyvkiadók és Könyvterjeszt k Egyesülésének tagja 1117 Budapest, Prielle Kornélia u. 21-35. www.akademiaikiado.hu Els magyar nyelv kiadás: 2014
ÖsszefoglalóA tanulmány egy internetes szakmai honlap, a Menedzsment Fórum (http://mfor.hu) néhány cikkének és a cikkekhez kapcsolódó fórumszövegbejegyzéseknek szemantikai-pragmatikai jellemzőit elemzi funkcionális-kognitív keretben. Az elemzések célja azoknak a jelentés-és megértésszervező elveknek a feltárása, amelyek a különféle témájú cikkekben és kommentekben érvényesülnek. Jelen vizsgálat néhány önkényesen kiválasztott idézet elemzésével bemutatja, hogy a fogalmi metaforák és metonímiák, alakzatok, illetve a fogalmi integráció megjelenése a szövegekben nagymértékben segíti a megértési, befogadási folyamatokat. Az elemzések során sor kerül egy-és kétoldalú hálózatként megjelenő szavak, kifejezések elemzésére, valamint egy többoldalú hálózatként megjeleníthető, bonyolultabb felépítésű kifejezés (digitális kőkorszak) szemantikai-pragmatikai jellemzőinek bemutatására és grafikus ábrázolására a fogalmi integráció keretében.
A tanulmány magyar nyelvű európai uniós irányelvek fogalom-meghatározásaiban megjelenő prototipikus fogalmi metaforák és metaforikus kifejezések szemantikai jellemzőit elemzi funkcionális kognitív keretben. Az elemzés korpuszául három olyan irányelv vonatkozó fejezetei szolgálnak, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács ad ki különféle termékekkel kapcsolatban. A vizsgált szakszövegek egyszerű nyomástartó edényekhez, felvonókhoz és felvonókhoz készült biztonsági berendezésekhez, valamint meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekhez kapcsolódó irányelvek. A tanulmány hipotézise, hogy az elemzendő szakszövegek fogalom-meghatározásaiban gyakran előfordulnak olyan, a köznyelvből jól ismert fogalmi metaforák, mint például a forgalmazás utazás vagy a termék élete emberi élet. Az elemzések ezeket a metaforákat mutatják be fogalmi tartományok szerinti csoportosításban.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
customersupport@researchsolutions.com
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.