Magyarnyelv-Használat a Vajdasági Magyar Szó Napilap Online Cikkeiben És a Kapcsolódó Olvasói Kommentekben

Abstract

Mađarski jezik u onlajn člancima vojvođanskog dnevnog listaMagyar Szó i u komentarima čitalaca A tanulmány napjaink vajdasági magyarnyelv-használatát elemzi a magyart kétnyelvű környezetben beszélők nyelvhasználatában. A vizsgálat korpuszát a vajdasági Magyar Szó című napilap internetes változatában 2016. december 13. és december 19. között megjelent cikkek, illetve a cikkekhez fűzött online olvasói hozzászólások (kommentek) szövegei adják. Az elemzés célja a kontaktusnyelvi hatás következtében létrejövő jellemzők, mint például a morfológiai, szókészletbeli eltérések, feminizáló és analitizáló hatás kimutatása és illusztrálása releváns példákkal. Az elemzés egyfelől szerves folytatását képezi a témában 2011-ben és 2015-ben végzett és publikált vizsgálatoknak, másfelől továbblépést is jelent, mivel összefüggéseket, lehetséges egyezéseket és változásokat keres a korábbi években kapott, illetve a friss, online adatok között. Kulcsszavak: vajdasági magyarnyelv-használat, kontaktusnyelvi hatás, kétnyelvűség BevezetésA tanulmány napjaink vajdasági magyarnyelv-használatának jellemzőit, a magyart kétnyelvű környezetben beszélők nyelvhasználatát vizsgálja egy esettanulmány keretében.

Adaptation of Serbian and Slovenian Loanwords in the Speech of Hungarians Living in Vojvodina and Prekmurje

“…Лексической интерференции, калькированным конструкциям и заимствованным из сербского языка фразеологизмам посвящает свои работы Э. Андрич [Andrić 1995[Andrić , 2016[Andrić , 2018[Andrić , 2019. Влияние языка окружения на венгерский язык СМИ исследует Р. Шойом [Sólyom 2017]. Сербсковенгерская интерференция находится в сфере интересов Э. Катона и П. Дёрдя [Katona, 1995, György 1995.…”