Résumé
L'article ci-dessous rend compte d'une expérience au cours de laquelle des étudiants allemands d'études françaises devaient traduire un texte allemand en français tout en pensant à voix haute. L'expérience avait pour objectif d'obtenir des informations sur le processus de la traduction tel qu'il a lieu. A l'aide d'une série de paramètres, élaborés antérieurement, les données obtenues sont analysées. Les résultats se comprennent comme une contribution à une traductologie axée sur le processus même de la traduction, à une discipline, donc, dont l'objectif n'est pas la traduction telle qu'elle doit se dérouler, mais telle qu'elle se déroule effectivement.
Long standing water-gauge data recorded at the lower course of the Magdalena river (Colombia), show every 6 to 7 year extreme high and low water levels. These rhythmical changes could be proved highly significant with Student,s t-test. Furthermore, these oscillations of waterlevels could be correlated with long-term changes of rainfalls in the upper hydrographic basin of *) El primer autor quiere dedicar el presente trabajo y expresar sus sinceros agradecimientos a todas entidades y personas en Colombia, que por su ayuda facilitaron su labor como Director del Instituto Colombo-Alemán, durante nueve años. the Magdalena. The extreme high waters cause cyclical floodings of the Ciénaga Grande de Santa Marta, a brackish water lagoon communicated with the Magdalena, and thus the cyclical extinction of the oyster Crassostrea rhizophorae, which is of considerable economic importance.
In the subfossil, elevated coral reefs which form the Islas del Rosario, southwest of Cartagena (Colombia), 51 species of Gastropoda and 22 species of Pelecypoda were collected, all of them belonging to the recent Caribbean fauna. Even fragile shells could be obtained completely intact, which indicates the little age of these cliffs, as it has been estimated by two authors less than 10 000 years. An interesting species secured is Conus granulatus.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.