Background. A small number of studies conducted in Pakistan have shown high rates of domestic violence. None of the studies, however, discussed associated psychosocial factors. We interviewed a group of women to look at violence and associated psychosocial factors. We wanted to see if self-esteem, quality of relationships, social support, stressful life events, psychiatric symptoms, and different measures of anger were associated with domestic violence.Methodology. In a cross-sectional survey of women presenting to primary care physicians, we used Women's Experience with Battering and Domestic Abuse Checklist to measure domestic violence. The Relationship Assessment Scale, Oslo Social Support Scale, State Trait Anger Inventory, and Evaluative Belief Scale were used to look at the correlates of violence. We used the information in a regression model to identify independent predictors of violence in this sample.Results. More than half of the women reported experiencing battering and/or violence. Women in abusive relationships reported unhappiness with their intimate relationships and had high scores on 1 subscale of anger. Living in extended families was protective against violence.Conclusions. We were able to replicate findings that women in abusive relationships are not satisfied with the relationships with their partners. Living in extended families was protective against violence. Community studies may provide a better design to look at the association between abuse and poverty, literacy, self-esteem, and social support.

Although there is some literature on translation and cultural adaptation of measurement scales, none is available on the translation of diagnostic guidelines, such as the International Classification of Diseases Tenth Edition (ICD-10). Our group translated ICD-10, Research Diagnostics Criteria (RDC) into Urdu, which is the official language of Pakistan but is also spoken in some states in India. Significant diasporas of Urdu speakers also exist in Western Countries. We describe the translation process and the principles that guided our work. The translation process consisted of preparation, forward-translation, external translation, synthesis, focus group discussions with laypersons to clarify terminology, and review by mental health professionals and laypersons. Translation also included a wider consultation process in which the final version was sent to Pakistani mental health professionals in Pakistan and abroad.