Purpose Convergence and accommodative insufficiency represent the main cause of complaints during close visual work and can reduce visual performance and comfort. Knowing their prevalence among schoolchildren is fundamental to define strategies for action. The purpose of this study was to estimate the frequency of these conditions in children in 5th and 6th school years in inland Portugal and to assess the impact that each visual condition has on their quality of life, based on the level of visual symptoms. Methods a cross-sectional study was carried out with children enrolled in the 5th and 6th school years. 372 children (192 girls) were assessed, with average ages of 10.9 ± 0.9 years. Refractive error and binocular vision assessment, integrating accommodative parameters, were used to analyse the visual condition. Symptoms were quantified using the Portuguese version of the CISS (Convergence Insufficiency Symptom Survey). Results The prevalence of definite Convergence Insufficiency (CI) in the children assessed was 2%. A prevalence of 6,8% could be considered if clinically significant CI (high suspect and definite categories) cases are accounted. In relation to Accommodative Insufficiency (AI), a frequency rate of 10% was recorded, with 3% of the evaluated children presenting AI and CI simultaneously. The symptoms score was higher in AI than in CI. Conclusions A frequency of approximately 10% was found for each one of the visual syndromes, and it was verified that visual discomfort is common among teenagers who carry these conditions. In cases of asthenopia, such as headaches and loss of concentration, associated with near vision activities, there is a requirement to evaluate the quality of binocular vision.

This study evaluates in terms of reliability, internal consistency, and validity a modification of the Adult Developmental Eye Movement (ADEM) test, ADEM with distractors (ADEMd), designed to analyse oculomotor system, visual processing and visual attentional behaviour. 302 healthy subjects participated in the study (20–86 years old). Intrasession repeatability was evaluated by analysing the correlation between the time needed to read different parts of the test. Inter-session analyses were carried in 40 subjects by calculating intraclass correlation coefficients and using the Bland–Altman method. Validity was assessed in the outcomes obtained according to age as well as investigating the correlation between ADEMd and attentional useful field of vision (UFOV) test. Correlation coefficients between times need to read each sheet were ≥ 0.95 (p < 0.001). The inter-session intraclass correlation coefficient ranged from 0.81 in the horizontal distractor sheet to 0.97 in the vertical sheet. Bland–Altman analysis showed clinically acceptable limits of agreement. Statistically significant correlations were found between age and ADEMd outcomes (r ≥ 0.55, p < 0.001). Processing velocity, divided attention and selective attention measured with the UFOV were correlated with the horizontal distractor times (r ≥ 0.32, p < 0.001). ADEMd test may be a useful clinical tool to evaluate the combined interaction of ocular movements and visual attentional behaviour.

Projecto n o CE-FCS-2012-027 -Faculdade Ciências da Saúde -UBI. ABSTRACTPurpose: Translate and adapt the Convergence Insuficiency Symptom Survey (CISS) questionnaire to the Portuguese language and culture and assess the psychometric properties of the translated questionnaire (CISSvp). Methods: The CISS questionnaire was adapted according to the methodology recommended by some authors. The process involved two translations and backtranslations performed by independent evaluators, evaluation of these versions, preparation of a synthesis version and its pre-test. The final version (CISSvp) was applied in 70 patients (21.79 ± 2.42 years) students in higher education, and at two different times, by two observers, to assess its reliability. Results:The results showed good internal consistency of the CISSvp (Cronbach's alpha -α=0.893). The test re-test revealed an average of the differences between the first and second evaluation of 0.75 points (SD ± 3.53), which indicates a minimum bias between the two administrations. The interrater reliability assessed by intraclass correlation coefficient ranged from 0.880 to 0.952, revealing that the CISSvp represents an appropriate tool for measuring the visual discomfort associated with near vision tasks with a high level of reproducibility. Conclusions: The CISS Portuguese version, showed good psychometric properties and has been sown to be applicable to the Portuguese population, to quantify the visual discomfort associated with near vision, in higher education students.

No abstract

Introdução: O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar o questionário de avaliação padronizada do paciente com secura ocular para a língua portuguesa, bem como avaliar o desempenho psicométrico da escala da versão traduzida, incluindo a sua repetibilidade e concordância entre medidas.Material e Métodos: O questionário original Standardized Patient Evaluation of Eye Dryness – SPEED foi traduzido e adaptado à cultura portuguesa, seguindo uma metodologia cientificamente válida e habitualmente utilizada no processo de adaptação de ferramentas a outras culturas e línguas. O questionário resultante da tradução para a nova língua foi sujeito a um pré-teste onde se registaram os comentários dos participantes e estes foram considerados para a versão final do questionário. Para a validação da escala da versão final do questionário traduzido participaram 89 indivíduos de uma população não clínica, com idades compreendidas entre os 18 e os 84 anos, dos quais 61% eram mulheres. Uma semana depois, o mesmo questionário foi preenchido pela segunda vez por 63 indivíduos. A confiabilidade interna do questionário foi analisada pelo alfa de Cronbach, a estabilidade temporal pelo teste-reteste e a análise da concordância entre medidas pelo método Bland-Altman.Resultados: A consistência interna do questionário traduzido, SPEED-vP, foi alta (α = 0,871) e todos os itens do questionário contribuíram para um aumento deste índice. Esta consistência confirmou-se também alta no reteste (α = 0,856) e quando a amostra foi estratificada por idades e por sexo. O questionário SPEED-completo também apresentou alta consistência (α = 0,88). A repetibilidade do instrumento foi alta (ICC 0,933; 95% IC: 0,899 e 0,960) e o gráfico de Bland-Altman revela boa concordância entre medidas.Conclusão: O questionário Standardized Patient Evaluation of Eye Dryness, na língua portuguesa (SPEED-vP) demonstrou boas propriedades psicométricas na população portuguesa. Consequentemente, a versão traduzida do questionário SPEED poderá ser usada para medir quantitativamente a presença de sintomas de olho seco, na população portuguesa.

Introduction Anisometropia is characterized by a refractive inter ocular difference greater than 1.00 dioptre (D). It is the main cause of amblyopia and loss of binocular vision. Its prevalence depends on several factors, being different values in different geographical areas of the world and in different age groups. Objectives To estimate the frequency of anisometropia in children of the 2nd cycle of Basic Education. Methodology A total of 519 children attending the 5th and 6th school years, from Covilhã schools, from urban and rural areas, aged between 9 and 14 years (10.8 ± 0.8 years) were enrolled in the study. The refractive error was measured with a paediatric auto refractometer (Plusoptix), without cycloplegic and in binocular conditions. Anisometropia was defined as the inter ocular difference in spherical equivalent or cylindrical, greater than 1.00 D and a separate analysis for values greater than 2.00 D. Results The sample was symmetrically divided into genders (50.9% Male), between school grade (53% 5th year) and higher in urban areas (70.1%). The prevalence of anisometropia with cut-off points of 1.00 D and 2.00 D was 12.3% and 5.0%, respectively. There was a higher prevalence among males, in rural areas and in 6th grade. The Chi-square test (□2) shows that the difference is statistically significant only between years of schooling, with a higher prevalence in the 6th grade (p = 0.001). Conclusion There was a slightly higher prevalence of spherical and cylindrical anisometropia (5% and 12.3%) than is reported in the literature (rates between 4.4% and 9.4%). The 6th school year presented rates significantly higher than the 5th year, which points out that anisometropia increases with age, as was also advocated by other authors. Visual screening programs in adolescence for the detection of anisometropia are fundamental, since their timely correction allows to safeguard the binocular vision.

Objetivo: Traduzir e adaptar transculturalmente o questionário COVD-QoL para a língua portuguesa e avaliar as propriedades psicométricas do questionário traduzido. Métodos: O questionário foi adaptado segundo a metodologia recomendada pela literatura. A versão final do questionário de sintomas e eficiência visual adaptado à língua portuguesa (IEV -Inventário de eficiência visual) foi aplicada em 130 indivíduos, com idades compreendidas entre os 18 e os 30 anos e 36 sujeitos responderam ao questionário em dois momentos distintos. Resultados: Os resultados evidenciam uma boa consistência interna tanto para a versão completa, com 30 itens (α = 0,894) como para a versão curta, com 19 itens (0,858). O teste reteste revelou uma média de diferenças entre a primeira e a segunda avaliação de 0,917 pontos (SD=±4,813) o que indica um viés mínimo entre as duas administrações.Conclusão: O questionário traduzido, apresentou boas propriedades psicométricas e demonstrou ser aplicável à população portuguesa, para se avaliar a eficiência visual associada à visão de perto, em estudantes do ensino superior. Descritores: Transtornos da visão; Optometria/métodos; Qualidade de vida; Testes visuais/normas; Questionários; EstudantesPurpose: Translate and adapt the COVD-QoL questionnaire to Portuguese language and culture and assess the psychometric properties of the translated questionnaire. Methods: The questionnaire was adapted according to the methodology recommended by the literature. The final version of visual symptoms and quality of life questionnaire adapted to Portuguese (QSL-QOL) was applied in 130 volunteers, aged 18 to 30 years and 36 subjects completed the questionnaire at two different times. Results: The results showed good internal consistency for the full version with 30 items (α = 0.894) and for the short version with 19 items (0.858). The test re-test revealed an average of differences between the first and second evaluation of 0,917 points (SD = ± 4.813) which indicates a minimum bias between the two applications. Conclusions: The Portuguese version of COVD-QoL showed good psychometric properties and has been shown to be applicable to the Portuguese population, to evaluate visual discomfort associated with near vision in higher education students.

Citation: Monteiro, P.M.L. & Hull, C.C. (2007). The effect of videokeratoscope faceplate design on radius of curvature maps. OPHTHALMIC AND PHYSIOLOGICAL OPTICS, 27(1), pp. 76-84. doi: 10.1111/j.1475-1313.2006.00426.x This is the accepted version of the paper.This version of the publication may differ from the final published version. and 75 in 15 intervals at the corneal vertex. Image quality was assessed by adding the geometrical blurs of the 5 image points. Differences (error) between accurate sagittal radius of curvature and sagittal radius of curvature calculated by the van Saarloos algorithm were calculated for selected surfaces at the same corneal points. The calculations were repeated for the tangential radius of curvature. Differences equal or bigger than 0.02 mm were regarded as clinically significant. The surface that provided the sharpest image for an average cornea was a cylinder with the base 120 mm away from the corneal vertex and a diameter of 26 mm. Changing the faceplate design results in clinically significant differences for an average cornea. Permanent