VINCI, Leonardo da. Os cadernos anatômicos de Leonardo da Vinci. Tradução do italiano para o inglês, comentários e introdução: Charles D. O’Malley e J. B. de C. M. Saunders. Tradução para o português de Pedro Carlos Piantino Lemos e Maria Cristina Vilhena Carnevale. Cotia: Ateliê Editorial / Campinas: Editora da UNICAMP, 2012.
Antes de tudo, vale mencionar que esse livro sobre antologias é, em si, uma antologia. Esse formato parece realmente adequado para a proposição de debates acadêmicos, o que pode ser verificado em outras obras que reúnem textos de vários autores e autoras para dar conta de assuntos plurais. Basta citar, por exemplo, a antologia de Theo Hermans (1985), que representa um marco importante nos Estudos de Tradução, e mesmo a Translations studies reader, organizada por Lawrence Venuti (2004). Não por acaso, a contribuição de José Antonio Sabio Pinilla, "Las antologías sobre la traducción en la Península Ibérica. Revisión crítica", na obra aqui resenhada trata justamente de antologias que reúnem textos teóricos sobre tradução. Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries), como outros livros que abordam a questão, é produto de um evento organizado em 2010. Ao todo, são 16 artigos no volume, agrupados em três tópicos: "Discursive practices and scholarly agency"; "National and international canonization processes"; e Translation in
Neste artigo, procura-se apresentar a dimensão teórica de uma pesquisa de doutorado em Estudos da Tradução, que teve como projeto a prática tradutória dentro de um grupo de teatro amador entre 2018 e 2019, formado por estudantes e trabalhadores na cidade de Florianópolis, SC. A principal pergunta que guiou a pesquisa foi: como é a atuação de um tradutor em um grupo de teatro amador? Essa pergunta se relaciona com outras, por exemplo: que contribuições o trabalho tradutório dá a um grupo de teatro amador? Quais são os conflitos e as negociações que ocorrem entre o tradutor e o grupo teatral? Até que ponto o grupo participa no trabalho tradutório? Essas perguntas possibilitam reflexões e discussões acerca do trabalho tradutório em geral, do trabalho tradutório específico para teatro e – objetivo principal da pesquisa de doutorado em pauta – reflexões acerca da agência do tradutor. Neste artigo, fala-se principalmente sobre os conceitos de teatro amador, tradução para teatro, intervencionismo e patrocínio, com base em pesquisadores de tradução como Lefevere (1992), Aaltonen (2000) e Simon (2005). O artigo está dividido em duas partes: na primeira, são apresentados e discutidos os conceitos de teatro amador e tradução para teatro; na segunda, abordam-se os conceitos de intervencionismo e patrocínio, com referências e aportes da pesquisa que resultou em uma tese de doutorado. Por fim, são trazidas algumas respostas. Ao longo do artigo, aparecem outros conceitos e análises que se inter-relacionam e dialogam com esses conceitos acima elencados, identificados aqui como os principais, uma vez que balizam a discussão acerca da agência do tradutor.
RESUMO: Este texto é uma refl exão sobre ser estrangeiro, a partir da comparação entre o fi lme Perdidos na África (AGE, SCARPELLI e SCOLA, 1968) e o livro de poemas Tempo angolano em Itália (COSTA ANDRADE, 1963). O fi lme é italiano, mas se passa em Angola, e o livro foi escrito por um angolano exilado na Itália. Estabelece-se assim uma relação complementar entre os estrangeiros apresentados pelas duas obras, bem como diversos pontos de vista reveladores do outro e de dimensões como o espaço e o tempo.Palavras-chave: estrangeiro; exílio; imagologia.ABSTRACT: This paper is a refl ection on being foreigner, based on a comparison between the fi lm Will our heroes be able to fi nd their friend who has mysteriously disappeared in Africa? (AGE, SCARPELLI e SCOLA, 1968) and the book Tempo angolano em Itália (COSTA ANDRADE, 1963). The fi lm is Italian, but takes place in Angola, and the book was wri en in Italy by an Angolan poet. Therefore, there is a complementary relation between the foreigners presented by the fi lm and the book, revealing also di erent points of view about notions such as alterity, and space and time dimension.Keywords: foreigner; exile; imagology. INTRODUÇÃOEste texto é sobre ser estrangeiro. Mais especifi camente, ser estrangeiro na Itália e em Angola, dois países muito diferentes um do outro, mas não tão diferentes a ponto de um angolano não conseguir fazer amigos na Itália e vice-versa. Isto é, pessoas são pessoas em qualquer parte deste planeta, e basta um nível razoável de tolerância para que qualquer ser humano viva em qualquer sociedade. Obviamente, a tolerância deve ser recíproca. Quando uma sociedade não tolera determinado indivíduo, na melhor das hipóteses ele será exilado ou obrigado a exilar-se, pois ele é o lado mais fraco na disputa criada pela intolerância.Por tolerância entendo não apenas "respeito pelo outro", mas sobretudo "noção de que o outro também pode ser interessante". A rigor, não existem estrangeiros, mas somente amigos que a gente ainda não conheceu.
Luíz Horácio não é um "autor famoso", o que certamente amplia a possibilidade de leituras originais de suas obras; ou seja, por não ter tido ainda uma recepção amplamente divulgada, estamos mais livres para interpretá-lo. Luíz Horácio corre por fora no mercado literário nacional, e ainda assim consegue viver de literatura. Ele me concedeu essa entrevista em julho de 2016. Aqui ele fala sobre sua obra de escritor, sobre a relação entre escrita e tradução e, de modo sincero, sobre suas concepções de mundo. Paulo Henrique Pappen (PHP): Como você iniciou a sua carreira como escritor? Luíz Horácio: Seria leviano indicar um marco, um fato, algo que determine o início da carreira de escritor. Se levarmos em conta a publicação do primeiro livro como ponto de partida, então foi em 2006, com Perciliana e o pássaro com alma de cão. No entanto acredito que o escritor comece sempre bem antes do primeiro livro, eu já tinha escrito e encenado três
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.