Um angolano na Itália e um italiano em Angola: diferentes formas de exílio

Abstract

RESUMO: Este texto é uma refl exão sobre ser estrangeiro, a partir da comparação entre o fi lme Perdidos na África (AGE, SCARPELLI e SCOLA, 1968) e o livro de poemas Tempo angolano em Itália (COSTA ANDRADE, 1963). O fi lme é italiano, mas se passa em Angola, e o livro foi escrito por um angolano exilado na Itália. Estabelece-se assim uma relação complementar entre os estrangeiros apresentados pelas duas obras, bem como diversos pontos de vista reveladores do outro e de dimensões como o espaço e o tempo.Palavras-chave: estrangeiro; exílio; imagologia.ABSTRACT: This paper is a refl ection on being foreigner, based on a comparison between the fi lm Will our heroes be able to fi nd their friend who has mysteriously disappeared in Africa? (AGE, SCARPELLI e SCOLA, 1968) and the book Tempo angolano em Itália (COSTA ANDRADE, 1963). The fi lm is Italian, but takes place in Angola, and the book was wri en in Italy by an Angolan poet. Therefore, there is a complementary relation between the foreigners presented by the fi lm and the book, revealing also di erent points of view about notions such as alterity, and space and time dimension.Keywords: foreigner; exile; imagology. INTRODUÇÃOEste texto é sobre ser estrangeiro. Mais especifi camente, ser estrangeiro na Itália e em Angola, dois países muito diferentes um do outro, mas não tão diferentes a ponto de um angolano não conseguir fazer amigos na Itália e vice-versa. Isto é, pessoas são pessoas em qualquer parte deste planeta, e basta um nível razoável de tolerância para que qualquer ser humano viva em qualquer sociedade. Obviamente, a tolerância deve ser recíproca. Quando uma sociedade não tolera determinado indivíduo, na melhor das hipóteses ele será exilado ou obrigado a exilar-se, pois ele é o lado mais fraco na disputa criada pela intolerância.Por tolerância entendo não apenas "respeito pelo outro", mas sobretudo "noção de que o outro também pode ser interessante". A rigor, não existem estrangeiros, mas somente amigos que a gente ainda não conheceu.