Background and objectiveThe Short-Form Health Survey (SF-36) is a valid quality of life tool often employed to determine the impact of medical intervention and the outcome of health care services. However, the SF-36 is culturally sensitive which necessitates its adaptation and translation into different languages. This study was conducted to cross-culturally adapt the SF-36 into Yoruba language and determine its reliability and validity.MethodsBased on the International Quality of Life Assessment project guidelines, a sequence of translation, test of item-scale correlation, and validation was implemented for the translation of the Yoruba version of the SF-36. Following pilot testing, the English and the Yoruba versions of the SF-36 were administered to a random sample of 1087 apparently healthy individuals to test validity and 249 respondents completed the Yoruba SF-36 again after two weeks to test reliability. Data was analyzed using Pearson’s product moment correlation analysis, independent t-test, one-way analysis of variance, multi trait scaling analysis and Intra-Class Correlation (ICC) at p < 0.05.ResultsThe concurrent validity scores for scales and domains ranges between 0.749 and 0.902 with the highest and lowest scores in the General Health (0.902) and Bodily Pain (0.749) scale. Scale-level descriptive result showed that all scale and domain scores had negative skewness ranging from −2.08 to −0.98. The mean scores for each scales ranges between 83.2 and 88.8. The domain scores for Physical Health Component and Mental Health Component were 85.6 ± 13.7 and 85.9 ± 15.4 respectively. The convergent validity was satisfactory, ranging from 0.421 to 0.907. Discriminant validity was also satisfactory except for item ‘1’. The ICC for the test-retest reliability of the Yoruba SF-36 ranges between 0.636 and 0.843 for scales; and 0.783 and 0.851 for domains.ConclusionThe data quality, concurrent and discriminant validity, reliability and internal consistency of the Yoruba version of the SF-36 are adequate and it is recommended for measuring health-related quality of life among Yoruba population.

Purpose: To translate, culturally adapt and conduct a psychometric evaluation of the Yoruba version of the Back Beliefs Questionnaire (BBQ) among patients with chronic low-back pain. Methods: The English version of the BBQ was translated into the Yoruba language through a process of forwardbackward translation, reconciliation and harmonization of the reconciled items sequentially. Thereafter, Cronbach's Alpha, Intra-Class Correlation (ICC), Bland-Altman's analysis were used to determine the internal consistency, testretest reliability and limits of agreement of the Yoruba version of the BBQ (BBQ-Y). Other psychometric properties of the BBQ-Y explored comprised acceptability, standard error of measurement (SEM), minimal detectable change (MDC), convergent validity and floor and ceiling effects. While 119 respondents participated in the validity testing, only 51 of them were involved in the reliability testing of the BBQ-Y. Data were analysed using descriptive and inferential statistics. Alpha level was set at p < 0.05. Results: The mean age of the respondents all the respondents was 56.8 ± 8.5 years. The BBQ-Y had excellent acceptability with a global Cronbach Alpha score of 0.71. The SEM and MDC of the BBQ-Y were 2.3 and 6.4. The BBQ-Y ICC score for testretest was 0.89, while the Bland-Altman analysis showing limits of agreements for the test-retest reliability were − 6.84 and 5.70. The convergent validity of the BBQ-Y showed a weak correlation (r = 0.273, p = 0.001) with pain intensity using the visual analogue scale. Conclusion: This is the first study to culturally adapt the BBY-Y and determined its psychometric properties. The BBQ-Y has adequate psychometric properties and it is an appropriate outcome measure for use among Yoruba speaking patients with chronic low-back pain.

Study Design. Cultural adaptation and psychometric analysis.Objective. This study determined the test-retest reliability, acceptability, internal consistency, divergent validity of the Yoruba pain self-efficacy questionnaire (PSEQ-Y). It also examined the ceiling and floor effects and the small detectable change (SDC) of the PSEQ-Y among patients with chronic low back pain (LBP). Summary of Background Data. There are various indigenous language translations of the PSEQ and none adapted to African language. However, translations of the PSEQ into Nigerian languages are not readily available. Methods. The validity testing phase of the study involved 131 patients with LBP, while 83 patients with LBP took part in the reliability phase. Following the Beaton recommendation for cultural adaptation of instruments, the PSEQ was adapted into the Yoruba language. The psychometric properties of the PSEQ-Y determined comprised: internal consistency, divergent validity, test-retest reliability, and SDC. Results. The mean age of the participants was 52.96 AE 17.3 years. The PSEQ-Y did not correlate with the Yoruba version of Visual Analogue Scale (VAS-Y) scores (r ¼ -0.05; P ¼ 0.59). The values for the internal consistency and the test-retest reliability of the PSEQ-Y were 0.79 and 0.86, with the 95% confidence interval of the test-retest reliability ranging between 0.82 and 0.90. The standard error of measurement (SEM) and the SDC of the PSEQ-Y were 1.2 and 3.3, respectively. The PSEQ-Y had no floor or ceiling effect, as none of the respondents scored either the minimal or maximal scores. Conclusion. This is the first study in Nigeria to culturally adapt PSEQ. The PSEQ-Y showed adequate psychometric properties similar to existing versions. Therefore, the tool can be used to assess pain self-efficacy in clinical and research settings and help to improve the health outcomes of patients chronic LBP.

IntroductionBenefits of physical activity in the prevention and management of stroke are well documented in the literature. There is increasing evidence that stroke survivors in South-West Nigeria are physically inactive. Data on barriers to the achievement of the recommended physical activity levels including its differences along socio-demographic characteristics among stroke survivors in South-West Nigeria are needed.MethodsThe Exercise Benefits and Barrier Scale and the International Physical Activity Questionnaire were administered on 121 stroke survivors to determine their perceived barriers to physical activity and physical activity levels respectively. Information on socio-demographic data and clinical variables were also collected.ResultsThe sample included 70.2% males, with majority of the participants reporting low physical activity levels (80.2%) and high perceived barriers (Mean = 48.13, SD = 7.88). The four most reported common barriers among stroke survivors were access to exercise facilities (95.0%), being embarrassed to exercise (94.2%), economic cost demands of exercise (94.2%) and notion that people in exercise clothes look funny (94.2%) respectively. There were no significant differences found in barriers to physical activity between gender (U= 1471.00, P= 0.74) and across each of: occupational status (H= 4.37, P = 0.22), age group (H= 0.82, P= 0.84) and educational levels (H= 4.56, P= 0.33). Significant difference however existed in perceived barriers across marital status categories (H = 12.87, P= 0.05)ConclusionStroke survivors indicated high perceived barriers to physical activity and these barriers were associated with marital status.

No abstract