The lexeme travail(lier), well-known in Medieval French, pertains in limited use to the notion of travel, in the specific sense of ʻ(to) travelʼ. Our work shows that this precise meaning could be identified as a regionalism that first appeared in Anglo-Norman during the second half of the 12th century, quickly spreading on the continent to the other regional areas of the Oïl territory. Adopted in Middle English by the end of the 13th century, it survives in Modern English as travel and its derivatives. The present paper recounts the journey of this semantic regionalism during the past centuries, establishes a syntactic-semantic synthesis of its different uses and formulates a hypothesis on the modalities of its origin.
Face à la fluctuation qui caractérise la ponctuation introduite dans les éditions de textes français du Moyen Âge, nous nous proposons d'examiner quelques pratiques sujettes à discussion. L'examen vise à ouvrir une réflexion sur le statut à accorder à la ponctuation éditoriale et à montrer qu'il ne serait pas impossible d'établir un système de ponctuation éditoriale méthodique, stable et précis. ta (2009). Les interactions étroites que cette dernière étude a récemment mises au jour entre ponctuation et syntaxe dès le Moyen Âge n'entament en rien la primauté des facteurs intonatifs ou autres facteurs subjectifs engagés dans la pratique médiévale. Comme l'avait en effet souligné Marcotte (1997,(193)(194)(195)(196)(197)(198)(199), si la ponctuation a un rapport avec la syntaxe, c'est parce que les éléments qu'elle accompagne sont des «unité[s] intonative[s] aussi bien que syntaxique[s]» (1997, 195), autrement dit intonation et syntaxe ont forcément partie liée. Par ailleurs, la mou-
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.