Réflexions sur la ponctuation éditoriale des textes français médiévaux

Abstract

Face à la fluctuation qui caractérise la ponctuation introduite dans les éditions de textes français du Moyen Âge, nous nous proposons d'examiner quelques pratiques sujettes à discussion. L'examen vise à ouvrir une réflexion sur le statut à accorder à la ponctuation éditoriale et à montrer qu'il ne serait pas impossible d'établir un système de ponctuation éditoriale méthodique, stable et précis. ta (2009). Les interactions étroites que cette dernière étude a récemment mises au jour entre ponctuation et syntaxe dès le Moyen Âge n'entament en rien la primauté des facteurs intonatifs ou autres facteurs subjectifs engagés dans la pratique médiévale. Comme l'avait en effet souligné Marcotte (1997,(193)(194)(195)(196)(197)(198)(199), si la ponctuation a un rapport avec la syntaxe, c'est parce que les éléments qu'elle accompagne sont des «unité[s] intonative[s] aussi bien que syntaxique[s]» (1997, 195), autrement dit intonation et syntaxe ont forcément partie liée. Par ailleurs, la mou-