This paper presents a brief description about Portuguese variant spoken by Parkatêjê people, which shows characteristics of both languages, probably, because of contact situation between them. The interference of uses of one language in the other can be observed in phonological, morphological, lexical as well semantic aspects of the Portuguese variant spoken by Parkatêjê people. KEY-WORDS: sociolinguistics; contact; indigenous language; description.RESUMO: Este artigo apresenta uma breve descrição da variante étnica da língua portuguesa falada pelos parkatêjê, a qual, provavelmente, devido à situação de contato entre as duas línguas, têm características de ambas. A interferência dos usos de uma língua na outra pode ser observada nos aspectos fonético-fonológicos, morfossintáticos, lexicais bem como semânticos da variante étnica. PALAVRAS-CHAVE: sociolingüística; contato; língua indígena; descrição. Professor Adjunto do Departamento de Língua e Literaturas Vernáculas do Centro de Letras eArtes da Universidade Federal do Pará. Agradeço ao PDEE/CAPES, BEX 0647/00-4, que apoiou meus estudos no RCLT, na La Trobe University. Uma versão preliminar deste trabalho foi apresentada na La Trobe, como avaliação do curso sobre Lingüística Areal. E outra versão, já um tanto modificada, foi apresentada ao IEL como qualificação fora da área de tese. Agradeço à Profa. Dra. Sacha Aikhenvald que me estimulou a escrever este trabalho; à Profa. Mônica Borges (UFG) pelas sugestões de leitura e por seus valiosos comentários acerca da versão preliminar deste texto, à Profa. Elizabeth Vasconcelos (UFPA) pela leitura do texto e aos dois revisores anônimos da D.E.L.T.A. Desnecessário dizer que quaisquer erros são de minha responsabilidade. As abreviaturas aqui utilizadas são as seguintes: 1: primeira pessoa do singular; 2: segunda pessoa do singular; AP: antipassiva; ASS: associativo; DAT: dativo; DEM: demonstrativo; DIR: direcional; DUB: dubitativo; DS: sujeitos diferentes (different subject); ENF: ênfase; ERG: ergativo; FUT: futuro; PAS: passado; RC: relacional de contigüidade; RNC: relacional de não-contigüidade; SS: sujeitos idênticos (same subject). Os pontos entre duas palavras do português nas glosas significam que estas traduzem apenas uma palavra da língua parkatêjê. Estou utilizando a transcrição fonológica para os dados do parkatêjê e uma transcrição aproximada da fala nos dados do português.D.E.L. T.A., 21:1, 2005 (1-21)
O presente artigo objetiva descrever e analisar aspectos morfossintáticos e semânticos relacionados ao fenômeno de causativização em Parkatêjê (língua indígena da família Jê, tronco Macro-Jê, filiada ao complexo dialetal Timbira). Esta pesquisa tem como base a teoria funcionalista e desenvolveu-se de acordo com as seguintes etapas: i) levantamento, leitura e análise crítica dos materiais bibliográficos; ii) trabalho de campo para coleta de dados realizada na Comunidade Indígena Parkatêjê; iii) transcrição, organização e análise dos dados. Da perspectiva morfossintática, a causativização é um processo relacionado ao aumento de valência verbal, isto é, à mudança das funções e relações gramaticais dos argumentos de um verbo. Da perspectiva semântica, consiste em um fenômeno associado à relação de causa e efeito, em que um verbo causativo permite que o sujeito de uma oração aja sobre outro argumento. Na língua Parkatêjê, a causativização se manifesta por meio do verbo to, cujo significado primeiro é ‘fazer’ e que causativiza verbos intransitivos ativos e estativos. O trabalho fundamenta-se nos postulados teóricos de Givón (1975), Shibatani (1976, 2002), Comrie (1989), Shibatani e Pardeshi (2002), Dixon (1994), entre outros, e apresenta uma contribuição inédita aos estudos dessa língua indígena brasileira.
Homenagem a Lucy Seki
Este é um artigo de acesso aberto, licenciado por Creative Commons Atribuição 4.0 International (CC BY 4.0), sendo permitidas reprodução, adaptação e distribuição desde que o autor e a fonte originais sejam creditados.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.