Este artigo apresenta uma análise descritivo-comparativa desenvolvida a partir da tra dução de modalidades no conto "Laços de Família" de Clarice Lispector. Os resultados indicam até que ponto a tradução de certas modalidades mostram uma margem maior ou menor de literalidade ou individualidade.
Abordaremos a reflexão feita pela autora Kim-Gibson a partir de testemunhos orais das mulheres de origem étnica coreana, chinesa e japonesa que foram submetidas, pelo Exército Imperial Japonês, aos abusos e às explorações que culminaram por torná-las escravas sexuais. Em 1996, o relatório anexo à decisão, Radhika Coomaraswamy, então investigador da Comissão das Nações Unidas sobre Direitos Humanos, concluiu que o Japão deveria assumir suas responsabilidades legais, identificar e punir os responsáveis pela escravidão sexual, indenizar as vitimas, pedir perdão formal aos sobreviventes e divulgar aos seus estudantes sobre esse ato desumano. A partir deste trabalho Kim-Gibson apresenta o referido crime de guerra, cometido durante a Segunda Guerra Mundial, regatando o passado a partir da memória e o grande percurso, na atualidade, que ainda têm de se trilhado para se cumpram às determinações da ONU.
Palavras-Chave: Mulher; Segunda Guerra Mundial; Japão; Escravidão.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.