Abstract. This conceptual paper explores English as a lingua franca of the supranational translational EU culture by determining translational specificities of EU institutional-legal texts. Set against a specific linguistic and translational background, the problems of equivalence, terminological (in-)congruence, nature of the source text and institutionalization of translation are discussed in order to draw attention to the particularities of the EU's translational practice. Using a synoptic-interpretative approach, different ways of understanding EU discourse and translation are suggested in the paper.

No abstract

No abstract

No abstract

Streszczenie: Artykuł prezentuje wyniki sondażu diagnostycznego dotyczącego sposobów funkcjonowania w Sieci lektury szkolnej. Źródłem wiedzy były opinie uczniów i nauczycieli oraz wybrane strony internetowe, na których pojawia się lektura szkolna lub teksty, opracowania, wypowiedzi z nią związane. Zebrany materiał posłużył do sformułowania wniosków edukacyjnych. Z całą pewnością "lekturowe zasoby sieciowe" mogą i powinny być wykorzystywane w praktyce polonistycznej.

Departing from a sociological paradigm shift and the contemporary appeal to re-humanize translation studies, the paper anthropocentrically zooms in on agency translators and freelancers as important actors of translation practice. In the attempt to highlight translators as human beings with their voices and feelings in their uneasy occupational realities, the paper aims to compare professional well-being in agency and freelance translators based on four Dam and Zethsen’s status parameters and psychological variables of happiness at work (HAW). The paper reports results of a questionnaire-based survey completed by 93 agency translators and 84 freelancers in Slovakia. The translator’s self-perceptions of the selected variables are compared using measures of central tendency and their HAW profile emanates from a correlation analysis. The results of the analysis imply that the studied minor language translators show comparably high levels of professional well-being although they slightly differ in some ‘facet-specific’ happiness. Although embedded in the Slovak translational reality, an analysis of the translators’ professional well-being uncovers important specificities of the minor socio-psychological identities which can contribute to a research puzzle of the particularities of translators’ professional well-being in major linguocultures. The paper points to the added value of integrating insights from psychology into sociological TS research, thus creating a common reflection space.

The paper zeroes in on the problem of equivalence with regard to translating philosophical texts which have so far been marginalized in translation theory in comparison to other sorts of (non-)literary translation. The paper primarily aims to describe the current translator practice in the field of philosophy and disclose why philosophical discourse is rendered in the unique way it is. The goal of the paper is also to recommend good practice in the ambit of philosophical translation. Drawing on Nida's equivalence theory, the authors of this paper prioritize formal equivalence over dynamic one, which is connected with the specific nature of philosophical discourse. To this end, pertinent extracts from David Hume's A Treatise of Human Nature with a special focus on philosophical terminology have been compared with their published Slovak, German and Czech translations. The present paper draws first and foremost on the methods of comparative textual analysis and utilizes elements of translation quality assessment models by House (1997;2015). The terminological research is conducted from the position of induction as it involves the elaboration of theory from the analysed terms. The comparative analysis suggests that the form and function of philosophical discourse is interconnected to such a degree that the form even constitutes a part of the text's function. The results of our analytical probe may be used as a springboard for deeper, quantitatively-oriented terminological-translational research.

Celem artykułu jest przedstawienie Joanny Pąk, współczesnej poetki od urodzenia chorującej na MPD (mózgowe porażenie dziecięce). Dzięki wsparciu rodziny oraz silnej woli i determinacji ukończyła nie tylko szkołę podstawową, ale również liceum i studia wyższe. Pisze prawą stopą, opublikowała 13 tomików poezji, współprowadzi stronę na Facebooku „Łam stereotypy - o sprawnych inaczej”, czy własną stronę autorską, posługując się tą samą platformą. Jej postawa może być inspiracją dla wszystkich osób, nie tylko z niepełnosprawnością. Celem prezentacji sylwetki Joanny Pąk, odwołano się do twórczości poetyckiej, działalności w mediach społecznościowych oraz innych materiałów dotyczących jej aktywności w przestrzeni publicznej, które stanowią realizację w praktyce koncepcji twórczych orientacji życiowych oraz cripową kontestację stereotypów na temat niepełnosprawności.