Geochemical analyses of tills in the Waterford area indicate that till matrix closely reflects underlying bedrock. This is likely due to: (1) efficient glacial entrainment of local bedrock material, (2) limited transport distances, and (3) limited mixing prior to deposition as till. Dispersal patterns of chemical elements show elongated dispersal patterns parallel to south-southeastward ice-flow directions. Small (up-ice) source areas with unique lithology that lie at relatively high elevations impart readily identifiable geochemical dispersal trains. Train lengths generally vary from 2 km to about 8 km, but can be up to 18 km long for some elements. Dispersal patterns for till geochemistry are of similar size and shape to those found previously for till clasts, although extensive pre-glacial erosion and weathering of some friable mafic lithologies of the Mechanic Settlement Pluton has resulted in larger geochemical dispersal patterns relative to the dispersal pattern for mafic till clasts.Our results confirm that, in New Brunswick, a 2 km sampling interval is effective for identification of significant geochemical anomalies in till matrix.Des analyses gdochimiques de tills de la region de Waterford revdlent que la matrice des tills correspond etroitement au substrat rocheux sous-jacent. Ce phenomene est probablement dfl : (1) k une drosion glaciaire efficace de matdriaux du substrat rocheux local; (2) & des distances de transport limitdes; et (3) k un mdlange limite avant la sedimentation sous forme de tills. Les distributions des dldments chimiques ddcrivent des tracds allonges parralldles aux orientations sud/sud-est de l'ecoulement des glaces. De petits secteurs d'origine (en amont de l'dcoulement glaciaire) prdsentant une lithologie unique et se trouvant a des dldvations relativement importantes impriment des traits de distribution gdochimique facilement repdrables. Les longueurs de ces traits varient gendralement entre 2 et environ 8 km, mais ils peuvent avoir jusqu'4 18 km de longueur dans le cas de certains dldments. Les distributions de la structure gdochimique des tills sont d'une dimension et d'une forme semblables a ceux auparavant relevds dans les clastes de tills, bien qu'une drosion prdglaciaire prononcde et que l'altdration atmosphdrique de certaines lithologies mafiques friables de l'intrusion ignde de Mechanic Settlement aient produit des distributions gdochimiques plus dtendues que la distribution des clastes de tills mafiques.Nos rdsultats confirment qu'il est efficace au Nouveau-Brunswick de recourir k un intervalle d'dchantillonnage de 2 km pour le repdrage des anomalies gdochimiques ddterminantes dans la matrice des tills.[Traduit par la rddaction] I n t r o d u c t io nDuring glacial erosion and transportation, rock fragments are reduced in size along the transport path. Dreimanis and Vagners (1971) have shown that two size groupings develop for each lithologic component being transported; one in the clast size portion of the glacial load (composed of rock fragments), and the other in t...

Dispersal patterns for till clasts from the Waterford area, New Brunswick, are compared to source outcrops and used to confirm dominant ice-flow directions in a region reported to show multiple and conflicting striae directions. The results demonstrate that the last glaciation produced elongated south and eastward trending dispersal patterns, indicative of the dominant ice-flow directions. Clasts have been derived locally. Train lengths generally vary from 4 km to about 10 km for material in basal till, but can achieve distances up to 26 km because of transport in englacial positions. Felsic and intermediate metavolcanic and intrusive clasts occur in till at locations north of outcropping plutons on the Central Plateau. The till overlies part of the Carboniferous Basin and has been derived in part, from underlying conglomerate bedrock. Since these conglomerate units contain fragments from the surrounding areas including the Central Plateau, they provided a secondary source for some lithologies during glaciation. Glacial erosion of underlying conglomerate units may account for occurrences of distinctive till clasts found at other areas of the New Brunswick lowlands, previously thought to imply northward glacial transport.Les patrons de dispersion des cailloux du till sont comparés aux affleurements d'origine afin de reconstituer les principales directions de l'écoulement glaciaire dans une région où les stries montrent des directions multiples et discordantes. Pour les tills de la dernière glaciation, les patrons de dispersion s'étirent vers le sud et l'est. Certains cailloux ont été remaniés localement. La longueur des traînées de dispersion varie généralement de 4 à 10 km en ce qui a trait au matériel du till de fond, mais peut s'allonger sur 26 km en cas de transport intraglaciaire. Des cailloux de roche intrusive ainsi que felsitique et métavolcanique intermédiaire se trouvent dans le till à certains sites situés au nord des plutons affleurant sur le plateau central. Le till recouvre une partie du bassin carbonifère et son matériel a été remanié, en partie, du conglomérat sous-jacent. Étant donné que ces unités de conglomérat renferment des fragments des régions avoisinantes, y compris du plateau central, elles sont devenues une source secondaire de certaines lithologies au cours de la glaciation. L'érosion glaciaire d'unités sous-jacentes de conglomérat peut expliquer la présence de cailloux particuliers dans le till trouvés dans d'autres régions des basses terres du Nouveau-Brunswick, qui témoignaient, croyait-on, d'un flux glaciaire vers le nord.Die Dispersions-Muster der Kiesel des Tills im Water- ford-Gebiet, Neu-Braunschweig, werden mit den ursprünglichen Ausstrichen verglichen, um Hauptrichtungen des Eisfließens in einem Gebiet zu bestätigen, wo mannigfaltige und diskordante Schrammen-Richtungen auftreten. Die Ergebnisse zeigen, daß die letzte Vereisung langgezogene süd- und ostwärts gerichtete Dispersionsmuster bewirkte, welche auf die Hauptrichtungen des Eisfließens weisen. Die Kiesel sind örtlich um...