RESUMOObjetivos: Traduzir para o português, adaptar culturalmente e avaliar as propriedades psicomé-tricas do Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire − SDSCA. Materiais e méto-dos: O processo seguiu as normas internacionais para adaptação e avaliação das propriedades psicométricas. O alfa de Cronbach (a) foi utilizado para avaliar a consistência interna (correlação interitens) e a confiabilidade (teste-reteste e correlação interavaliador). Resultados: A correlação interitens variou de a = 0,09 a a = 0,86. Na avaliação teste-reteste, a menor correlação foi para o item "ingerir doces" (a = 0,15) e a maior, para os itens sobre o uso do cigarro (a = 1,00). As correlações interavaliador variaram de a = 0,29 a a = 1,00. Conclusões: O questionário adaptado apresentou propriedades psicométricas semelhantes às do SDSCA. Sua versão para o Brasil fornece um questionário confiável e válido para avaliar a aderência ao autocuidado nos diabéticos em nosso meio. Arq Bras Endocrinol Metab. 2010;54(7):644-51 Descritores Diabetes melito; autocuidado; estudos de validação; tradução (processo) ABSTRACT Objectives: To translate into Portuguese, perform cross-cultural adaptation and to evaluate the psychometric properties of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire − SDS-CA. Materials and methods: The process followed the international guidelines for the adaptation and evaluation of psychometric properties. The Cronbach's alpha (a) was determined to evaluate the internal consistency (inter-itens correlation) and the reliability (test-retest and interevaluator correlation). Results: The inter-itens correlation showed values of a = 0.09 to a = 0.86. In the test-retest evaluation, the lowest correlation was obtained for the item "eat sweets" (a = 0.15) and the highest correlation was obtained for the items concerning smoking (a = 1.00). The inter-evaluator correlations varied from a = 0.29 to a = 1.00. Conclusions: The adapted questionnaire showed psychometric properties similar to those of the SDSCA. Its Brazilian version provides a reliable and valid questionnaire to evaluate diabetic patient adherence to self-care in our community. Arq Bras Endocrinol Metab. 2010;54(7):644-51 Keywords Diabetes mellitus; self care; validation studies; translating (process)
INTRODUÇÃOA aderência ao tratamento no diabetes melito (DM) é um fator essencial para controle da glicemia e redução da incidência das complicações (1-3). Para o tratamento do DM, além do uso da medicação, são necessárias diversas atividades de autocuidado como o seguimento de um plano alimentar, a monitorização da glicemia e a realização de atividades físicas. Essas atividades são vis-
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.