No abstract

RESUMOObjetivos: Traduzir para o português, adaptar culturalmente e avaliar as propriedades psicomé-tricas do Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire − SDSCA. Materiais e méto-dos: O processo seguiu as normas internacionais para adaptação e avaliação das propriedades psicométricas. O alfa de Cronbach (a) foi utilizado para avaliar a consistência interna (correlação interitens) e a confiabilidade (teste-reteste e correlação interavaliador). Resultados: A correlação interitens variou de a = 0,09 a a = 0,86. Na avaliação teste-reteste, a menor correlação foi para o item "ingerir doces" (a = 0,15) e a maior, para os itens sobre o uso do cigarro (a = 1,00). As correlações interavaliador variaram de a = 0,29 a a = 1,00. Conclusões: O questionário adaptado apresentou propriedades psicométricas semelhantes às do SDSCA. Sua versão para o Brasil fornece um questionário confiável e válido para avaliar a aderência ao autocuidado nos diabéticos em nosso meio. Arq Bras Endocrinol Metab. 2010;54(7):644-51 Descritores Diabetes melito; autocuidado; estudos de validação; tradução (processo) ABSTRACT Objectives: To translate into Portuguese, perform cross-cultural adaptation and to evaluate the psychometric properties of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire − SDS-CA. Materials and methods: The process followed the international guidelines for the adaptation and evaluation of psychometric properties. The Cronbach's alpha (a) was determined to evaluate the internal consistency (inter-itens correlation) and the reliability (test-retest and interevaluator correlation). Results: The inter-itens correlation showed values of a = 0.09 to a = 0.86. In the test-retest evaluation, the lowest correlation was obtained for the item "eat sweets" (a = 0.15) and the highest correlation was obtained for the items concerning smoking (a = 1.00). The inter-evaluator correlations varied from a = 0.29 to a = 1.00. Conclusions: The adapted questionnaire showed psychometric properties similar to those of the SDSCA. Its Brazilian version provides a reliable and valid questionnaire to evaluate diabetic patient adherence to self-care in our community. Arq Bras Endocrinol Metab. 2010;54(7):644-51 Keywords Diabetes mellitus; self care; validation studies; translating (process) INTRODUÇÃOA aderência ao tratamento no diabetes melito (DM) é um fator essencial para controle da glicemia e redução da incidência das complicações (1-3). Para o tratamento do DM, além do uso da medicação, são necessárias diversas atividades de autocuidado como o seguimento de um plano alimentar, a monitorização da glicemia e a realização de atividades físicas. Essas atividades são vis-

No abstract

No abstract

No abstract