Objective: to present a guide with recommendations for translation, adaptation, elaboration and process of validation of tests in Speech and Language Pathology. Methods: the recommendations were based on international guidelines with a focus on the elaboration, translation, cross-cultural adaptation and validation process of tests. Results: the recommendations were grouped into two Charts, one of them with procedures for translation and transcultural adaptation and the other for obtaining evidence of validity, reliability and measures of accuracy of the tests. Conclusion: a guide with norms for the organization and systematization of the process of elaboration, translation, cross-cultural adaptation and validation process of tests in Speech and Language Pathology was created. RESUMOObjetivo: apresentar um guia com recomendações para a tradução, adaptação, elaboração e processo de validação de testes em Fonoaudiologia. Método: as recomendações apresentadas foram baseadas em diretrizes internacionais tradicionais cujo enfoque está na elaboração, tradução, adaptação transcultural e processo de validação de testes. Resultado: as recomendações foram compiladas em dois quadros, sendo um deles referente aos procedimentos para tradução e adaptação transcultural e o outro à obtenção de evidências de validade, confiabilidade e medidas de acurácia dos testes. Conclusão: foi apresentado um guia com as principais recomendações para a organização e sistematização do processo de elaboração, tradução, adaptação transcultural e processo de validação de testes em Fonoaudiologia.

Voice disorders can occur in the elderly as a result of natural anatomical and physiological changes or greater exposure to pathological conditions in the aging, affecting communication and quality of life. Nevertheless, data about the prevalence of voice disorders in this phase of life are not well known in a population-based perspective. The aim of the present systematic review was to identify the prevalence of vocal disorders in persons aged 60 years or more in population-based studies. A systematic review was undertaken in eleven electronic databases based on preferred reporting items for systematic reviews and meta-analysis statement (PRISMA) criteria. The methodological quality of the studies was analyzed with strengthening the reporting of observational studies in epidemiology (STROBE) directives. The search was conducted independently by two researchers. Four articles satisfied the criteria of eligibility. The prevalence of vocal disorders in the general population aged 60 years or more ranged from 4.8 to 29.1%. The studies were different in terms of the methodological procedures and the STROBE directives were not completely satisfied by any of the articles selected. The prevalence of vocal disorders in the general elderly population ranged from low to moderate in population-based studies. The methodological discrepancies of the studies compromised the reliability of the estimated data. Upgrading the methodological quality of studies and designing a short, valid and easy-to-use functional voice-related instrument are urgently required in health surveys to determine the prevalence of vocal disorders among elderly individuals.

Tot al laryngectomy is a surgical procedure that can change swallowing biomechanics, including muscle activity of the masseter; this muscle stabilizes the mandible. Aim: To characterize the electrical activity of the masseter muscle during swallowing after total laryngectomy. Series study. Material and Methods: An electromyographic evaluation of swallowing was carried out; three different volumes of water (14.5ml, 20ml and 100ml) were swallowed, and there was a rest condition. The electromyographic signal was normalized by Maximum Resisted Voluntary Activity-considered as 100% of electrical activity of muscles. All other values were calculated as a percentage of this parameter. Results: There is moderate electrical activity of the masseter during swallowing with higher averages on the left. There was no difference between swallowing 14.5ml or 20ml. Natural swallowing of 100ml had the lowest average. Electromyographic signals were recorded at rest on both sides, indicating the existence of electric activity in this situation. Conclusion: Patients submitted to total laryngectomy present electrical activity of the masseter muscles during swallowing and at rest. This activity is influenced by the volume of swallowed liquid, and showed significant differences among the tasks. Clinical Trials: NCT01095289

No abstract

No abstract

No abstract

No abstract

Patients with benign thyroid diseases had lower scores in vocal self-assessment, the clinical evaluation of voice, and the V-RQOL. These dimensions of voice assessment showed correlations ranging from mild to moderate and should complement the clinical routine.