Within Scottish deathways, the Gaelic lament has long served as a poignant and powerful outlet for loss. In this creative piece, three Canadian-born, Gaelic-speaking poets present their previously unpublished Gaelic laments along with English translations. This collaborative article is designed to demonstrate, in a creative rather than an academic format, that the venerable lament tradition continues to enjoy longevity and vitality in the present day as a literary expression of grief among Gaels. This article further demonstrates that modern Gaelic laments are not constrained by a strict fidelity to literary rules but strive instead to work creatively within tradition while reaching their audiences in a relevant and resonant way. For each poem, the author offers a personal contextualization for his/her lament, which serves to explain the source of inspiration and demonstrates how the work draws upon and reflects its literary roots. In recognition of the strong oral tradition present within Gaelic poetry, this article includes an audio recording of each of the three authors’ laments.
By focusing on the burial sites of northeastern Nova Scotia’s Scottish immigrants, this article demonstrates that their cemeteries were varied and complex places, which defy a uniform reading. An analysis of such metrics as Gaelic language use, stated place of origin (i.e., parish, county, Scotland or North Britain), prevalence of thistle images and Christian iconography gives a verbal and visual dimension to the discussion of whether death was a catalyst for conformist expression among Scottish immigrants and whether they opted for pictorial or linguistic signifiers of identity. In their cemeteries, Scottishness was negotiated, new meanings of belonging forged, status aspirations articulated, and religious differences spatially enforced. It is in their last resting places that one sees vividly displayed the forces of change and continuity, tradition and innovation, and retention and adjustment, which reshaped their lives and deaths as immigrants.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.