RESUMENEn estas páginas tratamos de dar a conocer un conjunto muy variado de graffiti medievales (cruces, castillos, inscripciones, barcos...) descubiertos en la Mura lla nazarí del barrio del Albayzín de Granada (España), y que desde finales del siglo XIX, sólo conocíamos a través de unas pocas páginas insertas en guías loca les y breves artículos posteriores. Nuestro trabajo ha consistido en rescatados del olvido, intentar com prender lo que en sí representan estas manifestacio nes de carácter popular y valorar la información que estos nos pueden aportar sobre diversos aspectos de la Historia Medieval de nuestra ciudad.PALABRAS CLAVE: Graffiti, muralla, Albayzín, nazarí, castillos, cruces. ABSTRACTThis articles seeks to make known to a collection of very varied medieval graffiti (crosses, castles, inscriptions, boats...) discovered on the nazari wall in the Albayzín quarter of Granada (Spain), and which, since the end of the 19 th. Century, has only been referred to through a few pages inserted in local guides and short articles. Our work has consisted in saving this graffiti from oblivion, in trying to unders tand what these popular sign represents and in eva luating the information that these can provide about the different aspects of the Medieval times in our city.
Con este artículo damos a conocer un interesante conjunto de grafitos históricos descubiertos en una casa morisca de Granada. Su importancia no sólo se debe a la gran variedad temática que ofrecen, sino que constituyen las primeras manifestaciones gliptográficas, procedentes de una antigua casa morisca, que son objeto de estudio en nuestra ciudad.
<p>Presentamos el estudio de unos graffiti localizados en<br />la muralla nazarí del Albayzín (Granada) realizados<br />por cautivos cristianos participantes en las obras. Con<br />este estudio queda probada la utilización de esta<br />minoría social marginada en las obras de carácter<br />estatal que se realizaban durante la primera mitad<br />del siglo XIV en la Granada nazarí.</p>
RESUMENEn este trabajo presentamos el estudio de una serie de graffiti medievales existentes en los subterráneos de la Torre de Comares. Constituye un primer paso en la investigación de este tipo de manifestaciones localizadas en distintos espacios del Conjunto Monumental de la Alhambra y Generalife. El estudio de los mismos, nos hace pensar que los autores de los graffiti son auténticos alarifes participantes en las obras que en la primera mitad del siglo XIV se realizaban en esta zona de los palacios nazaríes. Un personal cualificado y conocedor de técnicas de geometría aplicables a la arquitectura, en el diseño de plantas y alzados de edificios. Así mismo y por las característi-cas que ofrecen los motivos representados, planteamos la doble hipótesis de que fueron operarios cristianos (cautivos o no) participantes en las obras, los autores de estos graffiti o quizá alarifes musulmanes a la manera de los cristianos.PALABRAS CLAVE: Torre nazarí, graffiti, diseños geométricos, alarifes, musulmanes, cristianos. ABSTRACTWe intend to present, through this work, a study of several medieval graffiti found in the underground of "Torre de Comares". This is a first step at the research of this kind of signs located at different places at the Alhambra and Generalife. Its study suggest that the graffiti's authors are real master-builder participating in many works done at this same place at the "Palacios Nazaríes", during the first half of the XIV Century. A qualified staff who highly know about geometric applicable to the Architecture, floor design and about buildings elevation as well. Based on the motifs of the graffiti, we suggest a double theory about its authors, they could be Christian workers (captive or free) who participate at this work, or maybe they were Muslim master-builders working in the manner of the Christian, as well.KEY WORDS: Nazarí tower, graffiti, geometric designs, master-builder, Muslims, Christians.Con estas palabras, hacía referencia Manuel Gómez-Moreno González a una serie de graffiti que a finales del siglo XIX pudo ver en los subterráneos de la Torre de Comares. Esta frase forma parte de una serie de anotaciones marginales efectuadas en tres ejemplares de su Guía de Granada (GÓMEZ-MORENO, 1892, T.II: 28,46), destinadas a una segunda edición revisada que no llegó nunca a realizarse. Merece pues la pena recordar dos de aquellas anotaciones, que en resumidas cuentas, son el origen de este trabajo:
Resumen: Algunos autores han visto, por la forma en que se dispone el recinto de La Alhambra en la colina de la Sabika, un barco varado cuya proa es la Alcazaba. Es en esta proa y concretamente en el interior de la Torre del Homenaje, donde localizamos un numeroso grupo de grafitos, mayoritariamente barcos, que son objeto de nuestro estudio. Creemos que fueron realizados por presos, quizás algunos de ellos ingleses, alojados en este espacio durante los siglos XVIII-XIX.Palabras clave: Prisión, Torre del Homenaje, Grafitos, Barcos, Pingue, Presos ingleses, Isla de Menorca.Abstract: Some authors have seen, by the way the grounds of the Alhambra is available in Sabika Hill, a stranded boat whose bow is the Alcazaba. It is in this bow, and specifically inside the Homage Tower, where we located a large group of graffiti, mostly ships, which are the subject of our study. We believe they were made by prisoners, perhaps some of them British, housed in this space during the XVIII-XIX" centuries.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.