We quantified the productive capacity of sugar maple crowns by counting branches (third order and epicormic) on damaged trees following the 1998 ice storm in southeastern Ontario. The covariates derived from branch counts provided greater statistical confidence, for explaining post-damage root starch and sap (volume and sweetness) production, than did crown damage estimates. When combined with predictive equations for leaf area and biomass per branch, branch counts produce estimates of foliar biomass for individual trees, regardless of the amount of damage received. Although visual estimates of crown damage seem appropriate for documenting stand-level injury, those interested in individual tree responses or comparing damage among trees should consider counting branches as a way to quantify the productive capacity of trees with or without damage.Key words: Acer saccharum, branch counts, damage assessment, foliar biomass, ice damage, sugar maple Nous avons CvaluC la capacitC productive des cimes d'Crable B sucre en denombrant les branches (tertiaires et pousses adventives) sur les arbres endommagCs par la tempCte de verglas de 1998 dans le sud-est de I'Ontario. Les covariances dCrivCes du dtnombrement des branches ont permis une meilleure fiabilitC statistique pour expliquer la production d'amidon racinaire i la suite du traumatisme et de sbve (en volume et au niveau de la teneur en sucre) que les estimCs de dCglts au niveau de la cime. Le dknombrement des branches, lorsque combin6 aux Cquations de prkdiction de la surface foliaire et de la biomasse par branche, a permis de produire des estimCs de la biomasse foliaire, pour chacun des arbres, sans Cgard au niveau de dCg2t encouru. MCme si les estimCs visuels des dCglts de cime semblaient Ctre appropriCs pour documenter les dCg2ts aux niveau du peuplement, les personnes intkresdes par les rCactions de chaque arbre ou voulant comparer les d6g2ts entre les arbres devraient considCrer le dCnombrement de branches comme Ctant un moyen de quantifier la capacitC productive des arbres ayant subis ou non des dCglts.

No abstract

No abstract

Treatment plots in blocks established in productive sugar maple (Acer saccharum) bushes throughout southeastern Ontario were used to quantify effects of fertilizers, vegetation control and interactions on maple growth following the 1998 ice storm. Treatments were applied during the spring of 1999. Increment cores from six mature sugar maple trees in each plot in each block were extracted and examined during October 2001. Maple growth was highly variable before the storm, but fell to a 30-year low during both the first and second year after the storm. Growth reductions increased with increasing crown damage. Treatment-related statistical differences were marginal; however, the data suggest that phosphorus and potassium additions and competition control improved the growth of ice-damaged mature sugar maple trees. The combination of competition control and fertilization increased growth of ice-damaged maple the most.Key Words: Acer saccharum, increment cores, glyphosate, phosphorus, potassium Les parcelles traitées dans les blocs mis en place dans les érablières à sucre (Acer saccharum) productive dans toute la région du sud-est de l'Ontario ont été utilisées pour quantifier les effets des fertilisants, du contrôle de la végétation et des interactions sur la croissance des érables suite à la tempête de verglas de 1998. Les traitements ont été réalisés au printemps de 1999. Des carottes d'accroissement de six érables matures de chacune des parcelles-échantillons ont été prélevées et examinées au cours du mois d'octobre 2001. La croissance des érables était grandement variable avant la tempête, mais est tombé à un niveau jamais enregistré en trente ans au cours de la première et seconde année après la tempête. La réduction de la croissance augmentait en fonction de l'accroissement des dégâts de cime. Les différences statistiques reliées aux traitements étaient marginales, les données suggérant que l'apport de phosphore et de potassium ainsi que le contrôle de la compétition ont amélioré la croissance des érables à sucre matures endommagés par le verglas. La combinaison du contrôle de la végétation et de la fertilisation a permis d'enregistrer le meilleur accroissement de la croissance des érables à sucre.