Fortuna de un episodio carolingioLos romances de «La muerte de Don Beltrá n» o «La pé rdida de Don Beltrá n» nos son conocidos a travé s de textos impresos en el siglo XVI en una doble redacció n: la versió n que denominaremos «amplia» (En los campos de Alventosa) y la «abreviada» (Por la matanza va el viejo); y de una versió n musical conservada a travé s de varios incipit y un fragmento manuscrito extenso aunque trunco (Los brazos traigo cansados), emparentada con la versió n «abreviada». El romance ha pervivido en la tradició n oral moderna: son muy abundantes las versiones recogidas en el Norte de Portugal, 1 con algunas dudosas (en cuanto a autenticidad tradicional) prolongaciones en Azores y Brasil; en 1979 y 1985 se recogieron versiones en Leó n; y largos fragmentos se mantienen en la tradició n sefardí de Marruecos, integrados como «contaminació n» en el romance de El sueñ o de doñ a Alda.El romance tuvo ya su consagració n literaria cuando Lope de Vega, hacia 1597, lo incluye, adaptado, en El casamiento en la muerte. Má s adelante, al iniciarse el redescubrimiento romá ntico del gé nero, Almeida Garret, que publica en su Romanceiro la primera versió n oral portuguesa, estimó el texto antecesor primitivo como «um dos mais belos que tem o Romanceiro de Castela», para a continuació n juzgar alguno de sus elementos narrativos como «digno da Ilíada» (Garrett, 1851, vol. II, 234). No inferior entusiasmo manifestará uno de los má s excelsos poetas europeos del siglo XIX, Giosuè Carducci, al hacerlo objeto, en 1881, de una esplé ndida y ajustada pará frasis que combina la versió n trasmontana de Garret y el texto amplio castellano del s. XVI. 2
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.