z a g a d N I e N I a j ę z y k a a r t y S t y C z N e g o agata BrajerSka-MazUr (katolicki Uniwersytet Lubelski jana Pawła II) "FILUtka z FILIgraNU", CzyLI o PrzekŁadzIe językoWego NaŚLadoWNICtWa z ekFraStyCzNyCH WIerSzy WISŁaWy SzyMBorSkIej Utworów Szymborskiej mówiących o sztuce jest sporo-według Stanisława Balbusa 16 lub 20 1 , joanna grądziel wymienia ich jeszcze więcej, przy czym badaczka dzieli je na kategorie tematyczne: wiersze nawiązujące do literatury, muzyki, filmu, malarstwa, fotografii, teatru, architektury i rzeźby (g 85) 2. W mistrzowski sposób posługując się imitacją w niektórych z nich (np. w Koloraturze, Kobietach Rubensa, Pejzażu, Mozaice bizantyjskiej i Miniaturze średniowiecznej), poetka przełożyła na język literatury system notacji 3 innych sztuk. Wyszczególnione wiersze Szymborskiej można określić mianem współczesnej ekfrazy-tj. według opinii zebranych przez Pawła goglera: "utworu poetyckiego, będącego dokładnym, ozdobnym opisem lub zawierającą elementy opisu interpretacją [...] dzieła sztuki malarskiej (rzeźbiarskiej, architektonicznej, fotograficznej
As a literary genre, ekphrasis ranges from ancient rhetorical exercises in description through art criticism to poetry and fiction. Furthermore, since digital technology and cinema have animated visual art itself, the verbal representation of visual representation has become more fluid than ever before. While traditional ekphrasis generates a narrative from a work of art that is still in both senses, silent and motionless, cinematic ekphrasis exploits the metamorphic power of film to conjure a dream world that rivals and contests the order of realistic fiction. In all of these cases, the verbal version of a work of visual art remakes the original. The rhetoric of art criticism aspires to make the work of art "confess itself" in language that is always that of the critic; ekphrastic poetry turns the work of art into a story that expresses the mind of the speaker; and ekphrastic fiction turns the work of art -whether still or movinginto a story that mirrors the mind of a character. Finally and simply, then, ekphrasis is a kind of writing that turns pictures into storytelling words.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.