Already during the first year of implementation, the Bethesda system proved reliable in evaluating the risk of thyroid malignancy. Nevertheless, the clinical judgement of the indication of ultrasound/FNA and management according to the FNA findings need improvement. The relatively high proportion of non-diagnostic FNAs could be diminished by obtaining the samples by radiologists experienced in ultrasound-guided FNA techniques.

Tiivistelmä. Viime vuosina on aloitettu viron-ja suomenkielisten puhujien monikielisen vuorovaikutuksen edellytysten selvittämi-nen. Toisiaan muistuttavien kielten keskinäistä suhdetta voidaan tutkia testaamalla, kuinka hyvin sukukieltä ymmärretään äidin-kielen pohjalta, ilman opetusta. Artikkelissa kuvatun tutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten vironopintojaan aloittavat opiskelijat osaavat kääntää vironkielisiä lauseita, millaisia strategioita he käyttävät merkitystä etsiessään ja miten petolliset ystävät vaikuttavat tämän päämäärän saavuttamiseen.Testattavina on 27 Itä-Suomen yliopiston suomen kielen opiskelijaa. Heidän käännettävänään on 20 vironkielistä virkettä, jotka eivät kuitenkaan muodosta yhtenäistä tekstiä.Paitsi sanojen samankaltaisuus myös yleistieto, esimerkiksi historiallisten tapahtuminen tuttuus, auttaa tekstin kääntämi-sessä. Lisäksi lausekonteksti edistää oikean tulkinnan syntymistä. Äänteelliset tai semanttiset tekijät eivät välttämättä yksinään riitä erehdyttämään kääntäjää. Sen sijaan petolliset ystävät ovat odotuksenmukaisesti ongelmallisia. Jos lähitekstistä ei saa apua, riski sana johtaa harhaan. Tällöin kirjoittaja voi rakentaa sinänsä mielekkään mutta merkitykseltään oikeasta käännöksestä poikkea van virkkeen.Tutkimustuloksia on tarkoitus hyödyntää pohdittaessa, miten suomalaisia voisi ohjata yksinkertaisten tekstien ja puheen