La ciudad no es neutra; el derecho a ella, su uso y su disfrute por parte de las y los sujetos están condicionados, entre otros temas, por el género. En el caso de las mujeres, sus decisiones de movilidad cotidiana dependen, en gran medida, de la seguridad personal y el rol del cuidado. Para reflexionar y ahondar en la temática, se tomó como estudio de caso una comunidad universitaria en Cuenca-Ecuador. Se aplicaron dos instrumentos: la encuesta y la entrevista semiestructurada a docentes, personal administrativo y estudiantes de la institución. Los principales resultados indican que existen diferencias en la movilidad cotidiana condicionadas por el género. Estudios como este alertan sobre ciertos factores que inhiben la movilidad sustentable y aportan a entender el fenómeno en ciudades intermedias latinoamericanas.

PurposeThis paper aims to study possible differences between the Outstanding Universal Value (OUV) defined in the designation of Cuenca as a World Heritage (WH) site and its inhabitants' perceptions of heritage value. The study is based on research conducted in the historic centre of Cuenca in Ecuador, which was accorded WH status in 1999.Design/methodology/approachThe research employs both quantitative and qualitative methodologies, providing a complementary approach to the research subject. Quantitative research involved a probability survey of 400 informants randomly selected from the population of the canton of Cuenca, while qualitative research included 40 semi-structured interviews with residents and traders in the historic centre and 150 further written consultations with residents of the city.FindingsFollowing the introduction, methodology and description, the paper presents the data gathered from the survey and interviews. These indicate inhabitants' perceptions of the meaning, values, and uses of WH in Cuenca and reveal differences between their perceptions and those of the official OUV.Originality/valueAlthough there are several studies on WH residents' perceptions of UNESCO OUV, few highlight the mismatch between local community views of heritage and those established by UNESCO. This study reflects critically on the concept of OUV, which is based on technical and political criteria rather than social participation. The study employs methodologies that could be applied in other case studies and used to improve heritage management. This is the only study on local perceptions of Cuenca's OUV.

Con argumentos de recuperar o rehabilitar los espacios públicos, se han realizado numerosas intervenciones en las plazas de los centros históricos de Latinoamérica. En el caso del Centro Histórico de Cuenca, en Ecuador, entre 2006 y 2016, se efectuaron varios proyectos en plazas y plazoletas del casco antiguo. En este contexto, este artículo es producto de una investigación que tuvo por objeto analizar las prácticas y discursos que han predominado en la gestión del patrimonio cultural en dichos espacios de la ciudad. Para el efecto, se realizó una investigación cualitativa, sustentada en revisión documental, entrevistas a profundidad y análisis del discurso. Como resultado, se desprende que ha predominado un enfoque material del patrimonio, una escasa atención a los usos sociales, politización de los proyectos, ausencia de procesos de participación y una mirada fragmentada de la ciudad. El discurso patrimonial oficial ha olvidado las apropiaciones y las re significaciones en el presente, no ha problematizado la noción de espacio público y, en más de una ocasión, ha estigmatizado los usos sociales. Se concluye que la gestión de los centros históricos requiere incluir miradas inter y transdisciplinarias, repensar el patrimonio como constructo, y direccionarse, más que a la conservación de las plazas per se, al cuidado de lo urbano. Palabras clave: Centro histórico, conservación, espacio público, patrimonio cultural, plazas. AbstractArguments of recovering or rehabilitating public spaces have guided interventions on squares (plazas) throughout the Latin American historic centres. In the case of the Historic Centre of Cuenca, Ecuador, from 2006 to 2016, several projects were carried out in the traditional plazas. In this context, this research aimed to analyze the practices and discourses that have predominated in cultural heritage management and the so-called public spaces of the city. For this purpose, a qualitative research, supported by documentary review, in-depth interviews, and discourse analysis was carried out. As a result, it is clear that a material approach to heritage is predominant, as well as little attention to social uses, the politicization of projects, an absence of participatory processes, and a fragmented approach to the city. The heritage discourse has forgotten the appropriations and resignifications in the present, it has not problematized the notion of public space and, in most cases, it has stigmatized social uses. Conclusions showed that historic places management requires including inter and transdisciplinary studies, rethinking heritage as a construct, and addressing, rather than the conservation of plazas, the care for urban life. Keywords Conservation, Historic centre, cultural heritage, public space, squares.