Asymmetric partitioning is an essential component of many developmental processes. As spermatogenesis concludes, sperm are streamlined by discarding unnecessary cellular components into cellular wastebags called residual bodies (RBs). During nematode spermatogenesis, this asymmetric partitioning event occurs shortly after anaphase II, and both microtubules and actin partition into a central RB. Here, we use fluorescence and transmission electron microscopy to elucidate and compare the intermediate steps of RB formation in , sp. SB347 (recently named ) and related nematodes. In all cases, intact microtubules reorganize and move from centrosomal to non-centrosomal sites at the RB-sperm boundary whereas actin reorganizes through cortical ring expansion and clearance from the poles. However, in species with tiny spermatocytes, these cytoskeletal changes are restricted to one pole. Consequently, partitioning yields one functional sperm with the X-bearing chromosome complement and an RB with the other chromosome set. Unipolar partitioning may not require an unpaired X, as it also occurs in XX spermatocytes. Instead, constraints related to spermatocyte downsizing may have contributed to the evolution of a sperm cell equivalent to female polar bodies.

Interactions between chromatin-associated proteins and the histone landscape play major roles in dictating genome topology and gene expression. Cancer-specific fusion oncoproteins, which display unique chromatin localization patterns, often lack classical DNA-binding domains, presenting challenges in identifying mechanisms governing their site-specific chromatin targeting and function. Here we identify a minimal region of the human SS18-SSX fusion oncoprotein (the hallmark driver of synovial sarcoma) that mediates a direct interaction between the mSWI/SNF complex and the nucleosome acidic patch. This binding results in altered mSWI/SNF composition and nucleosome engagement, driving cancer-specific mSWI/SNF complex targeting and gene expression. Furthermore, the C-terminal region of SSX confers preferential affinity to repressed, H2AK119Ub-marked nucleosomes, underlying the selective targeting to polycomb-marked genomic regions and synovial sarcoma–specific dependency on PRC1 function. Together, our results describe a functional interplay between a key nucleosome binding hub and a histone modification that underlies the disease-specific recruitment of a major chromatin remodeling complex.