Written after an Intercultural Workshop, this paper reflects on language and social structure and finds a connection between translating from one language into another and the Foulkesian concept of `translation' in group analysis. It describes the possibilities for development of the Self opened up by talking another language and emphasizes the significance of `affinitive' talking in crossing cultural boundaries.
Referring to Foulkes's thesis on `ego training in action' this article draws particular attention to the cultural and historical impacts on this self-organized learning process of the individual in group analysis. First, the reflections of Norbert Elias on configurations in German culture are presented. In a second step the conceptualization of early infant upbringing will be analysed in a way that is decentred from the mother-child relationship towards the configurations of the surrounding society. Third, it is suggested that the German habitus is reflected in early infant upbringing in the 1930s, in the pattern of detachment. Finally, by focusing on the individual, there will be a brief discussion of how understanding and attachment can prevent the development from pain to violence: by ego training in action in culture and history.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.