En este artículo se presenta la ficha de análisis por la que se guía la labor del proyecto ES.POR.ATENUACIÓN. El objetivo de dicho proyecto es el estudio de la atenuación en español y portugués a ambos lados del Atlántico, por lo que se hace necesario partir de una base teórica y metodológica unificada que permita hacer estudios contrastivos. La novedad de esta propuesta metodológica radica en el análisis pragmático que se realiza de la atenuación. En este sentido, la ficha cuenta con 22 variables dentro de las cuales se describen los aspectos lingüísticos, estructurales, enunciativos y situacionales que permiten reconocer la estrategia atenuadora dentro de un contexto determinado. Por último, el enfoque pragmático exige, a su vez, que las investigaciones que se sumen a este proyecto o deseen emplear esta metodología dispongan de corpus discursivos para realizar el análisis.
El presente trabajo se centra en analizar el significado y las funciones pragmáticas de la construcción '[o] eso dicen', así como observar los patrones discursivos en los que aparece. Se parte de considerar que esta construcción transmite significados evidenciales indirectos de distintos grados de accesibilidad o intersubjetividad (reportativos y folclore), por lo cual su empleo podría relacionarse con la función de la atenuación pragmática activada por el desplazamiento del origen de la enunciación. En la parte empírica del trabajo, se han analizado 65 ocurrencias recuperadas en el análisis de cinco corpus orales y un corpus escrito. Los resultados obtenidos indican que la mayor parte de los usos de esta construcción responde a fines estratégicos atenuantes relacionados con la protección de las imágenes. Se ha comprobado también que esta construcción se comporta de manera diferente en contextos monológicos que en los dialógicos.
Este trabajo ha sido desarrollado gracias a la financiación recibida en los proyectos "La atenuación pragmática en el español hablado: su variación diafásica y diatópica" (Ministerio de Economía y Competitividad de España, ref. FFI2013-40905-P) y "La atenuación pragmática en su variación genérica: géneros discursivos escritos y orales en el español de España y América" (MINECO,
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.