SANTOS, D. D. dos. "A world beyond mine": violence and innocence in La casa de los conejos by Laura Alcoba. 2013. 203f. Dissertação (Mestrado)-Faculdade de Filosofia,
2019 6 AGRADECIMENTOS A palavra convoca nossa dignidade: o direito a nomear, a escavar sentidos, a enxergar o mundo simbolicamente constituído; ou como assinalava Antonio Candido: a palavra nos entrega a possibilidade de viver dialeticamente os problemas. O exílio em relação à palavra representa não só um hiato na existência, como uma das piores formas de violentar a dignidade humana. Cresci no terreno das vidas secas, do chão árido, lavrado pelo silêncio ao invés da palavra. A vida acadêmica, contudo, me deu de beber desta "água viva": e tudo isso é como uma alegria profunda e inominável. Como diria Clarice Lispector: "É um tal aleluia. Aleluia, grito eu, aleluia que se funde com o mais escuro uivo humano de dor de separação mas é grito de felicidade diabólica" 1 .Por outra parte, vale dizer que este grito de felicidade não é tão solitário quanto parece, afinal não são só os personagens de ficção que nos acompanham: a viagem é real, principalmente porque pressupõe a participação e o apoio de uma tripulação que, muito embora opte por um protagonismo difuso e pouco exuberante, são personagens que ocupam um lugar maior nos enredos desta trama. Aos companheiros de travessia, portanto, meus mais sinceros agradecimentos.Agradeço a Deus, aos meus pais, à minha família e de modo especial à minha prima, 7 diálogos travados ao longo dos últimos sete anos, mas sobretudo porque sempre estiveram atentos, dispostos e de coração aberto. À professora Silvia Beatriz Adoue, cuja motivação, ainda no mestrado, me levou a conhecer Chicha Mariani, e consequentemente me aproximar da história argentina.Ao professor Jorge Bracamonte pelas leituras e contribuições desde o exame de qualificação.A Javier Gasparriquem também me ensinou a encontrar Néstor Perlongher no fim de tarde paulistano -, por suas contribuições e amizade. À família Robalo e Adroilson Vieira de Campos, que me acolheram durante a curta estadia em Aracaju. ABSTRACT SANTOS, Debora Duarte dos. Bodily cartographies in transit: violence, desire and ecstasy in Néstor Perlongher's writing. 2019. 181 f. Tese (Doutorado) -Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.This thesis aims to analyzethrough the body and corporalitya variety of texts written by Nestor Osvaldo Perlongher (Avellaneda, 1949 -São Paulo, 1992 between 1980 and 1992, such as research, essays, articles, interviews, short stories, chronicles and poems, paying special attention given to an edition prepared by Christian Ferrer and Osvaldo Baigorria, Prosa plebeya: Ensayos; e Poemas completos, whose selection and prologue were organized by Roberto Echavarren. Thus, this thesis intends to verify how the body appears in the corpus selected, suggesting that the perlongheriana writing extends the boundaries which intends to delimit its semantic qualities through hegemonic framework and forms of criticism. In this sense, not only the consubstantiality of this form of writing is revealed but also the different strategies of experimentation and performance in which they a...
O presente artigo tem por objetivo retomar a história do Sarau da Gruta, um coletivo cultural da cena literária paulistana. Constituído em 2013, por um grupo de amigos apreciadores de poesia, o Sarau da Gruta abriu uma série de espaços tanto de diálogo quanto de criação e apreciação artística. Seja no âmbito poético, performático, seja através da música e de intervenções em espaços públicos e privados, o coletivo redimensionou a relação do sujeito com o espaço urbano, mais especificamente da cidade de São Paulo. Neste sentido, foi de nosso interesse analisar alguns pontos, contemplando sobretudo os seguintes eixos: i. revisitar a história do coletivo paulistano Sarau da Gruta; ii. discutir questões presentes nos principais vetores da crítica, expondo o modo como leitores especializados compreendem os formatos e dinâmicas que perpassam os saraus; iii. verificar em que medida as manifestações literárias difundidas no Sarau da Gruta estão vinculadas a outros gêneros, tais como: o rap, o hip-hop, a dança, as artes plásticas etc.; e por fim, iv. do ponto de vista formal, interpretar as estratégias de construção das materialidades poéticas, de modo a identificar e a compreender aspectos teórico-metodológicos que caracterizam tais textos.
ResumenEl trabajo propone leer las diversas estrategias de traducción al español de Manèges. Petite histoire argentine de Laura Alcoba (2007), como una intervención textual que busca revertir la funcionalidad narrativa e identitaria que la lengua francesa construiría en esta novela. Para esto se visibiliza la figura de su traductor, el también novelista Leopoldo Brizuela, y se destacan las diversas maneras en que su traducción, aparecida en 2008 bajo el título de La casa de los conejos, reconvertiría las representaciones de una infancia signada por la memoria del terrorismo de estado durante la última dictadura argentina. Palabras clave: Alcoba; Manèges; La casa de los conejos AbstractThe article proposes to read some writing strategies of the Spanish translation of Manèges. Petite histoire argentine by Laura Alcoba (2007), considering this translation as a textual intervention that aims to revert the narrative and identity aspects based on the French language constructed by this novel. For this goal, the article stress its translator, the roman writer Leopoldo Brizuela, and focus the different ways in which his translation, La casa de los Conejos (2008)
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.