The presence of the family is fundamental in the care of hospitalized child, because, as a source of protection and security, it provides an environment less aggressive. The objective of this study was to understand how nursing staff conceives the accompanying mother This is an exploratory qualitative research, developed in a reference hospital of infant care in the Northeast of Brazil, carried out between April and May, 2007, through semi-structured interview. Data were subjected to thematic analysis and the ethical aspects respected. We observed that although the mother is recognized as an important person in the process of giving support to the child, she does not receive proper care from health professionals. Seen as agents in the process work, mothers do not participate in decision making yet they carry the responsibility of nursing care. So it is important that members of the nursing staff reorient their work with the objective of building links and a comprehensive care.

ABSTRACT:The aim of this qualitative case study was to capture the daily life of families of infants with cancer. The empirical data were collected through semi-structured interview with three mothers in the period from May to June 2010. The interpretation of the data followed the basic rules of thematic analysis. The results showed that cancer represents an impact for the family, whose restructuring is promptly necessary in order to meet the needs of the sick child. In this scenario, the mother is seen as the foundation to monitor the child, affecting care for the home and for her other children. The mother experiences a huge burden that involves emotional distress, besides physical exhaustion. The whole family suffers due to the disease of the infant and, in order to alleviate the suffering, the health team needs to use strategies that strengthen the links with the family. DESCRIPTORS:Cancer. Infant. Family. Professional-family relations. CÂNCER NO LACTENTE: READAPTAÇÕES NA VIDA FAMILIARRESUMO: Pesquisa qualitativa do tipo estudo de caso que objetivou apreender o cotidiano da família do lactente com câncer. Os dados empíricos foram coletados por meio de entrevista semiestruturada com três mães, no período de maio a junho de 2010. A interpretação dos dados seguiu os fundamentos da análise temática. Os resultados demonstraram que o câncer representa um impacto para a família cuja reestruturação é prontamente necessária para atender às necessidades do filho doente. Nesse cenário, a mãe é compreendida como o alicerce no acompanhamento do filho, comprometendo o cuidado do lar e dos demais filhos. A mãe vivencia uma sobrecarga descomunal que envolve sofrimento emocional, além de desgaste físico. Toda a família sofre com o adoecimento do lactente e para amenizar esse sofrimento a equipe de saúde deve utilizar estratégias que fortaleçam os vínculos com a família. DESCRITORES:Câncer. Lactente. Família. Relações profissional-família. CÁNCER EN EL LACTANTE: READAPTACIONES EN LA VIDA FAMILIARRESUMEN: Investigación cualitativa de tipo estudio de caso que objetivó aprender el cotidiano de la familia del lactante con cáncer. Los datos empíricos fueron recolectados por medio de entrevistas semiestructuradas con tres madres en el período de mayo a junio del 2010. La interpretación de los datos siguió los fundamentos del análisis temático. Los resultados demonstraron que el cáncer representa un impacto para la familia cuya reestructuración es imprescindible para atender las necesidades del hijo enfermo. En ese escenario, la madre es comprendida como la base en el acompañamiento del hijo, comprometiendo el cuidado del hogar y de los demás hijos. La madre vivencia una sobrecarga descomunal que envuelve sufrimiento emocional, además de desgaste físico. Toda familia sufre con la enfermedad del lactante, y para amenizar ese sufimiento, el equipo de salud debe utilizar estrategias que fortalezcan los vínculos con la familia. DESCRIPTORES:Cancer. Lactante. Familia. Relaciones profesional-familia.

No cuidado à criança hospitalizada devemos buscar a construção de um projeto terapêutico compartilhado e centrado na criança e sua família. O objetivo deste estudo foi apreender a organização do processo de trabalho da equipe de enfermagem no cuidado a crianças hospitalizadas. Pesquisa exploratória de natureza qualitativa cuja coleta de dados foi realizada em um hospital filantrópico do estado de Pernambuco por meio da entrevista semi-estruturada nos meses de abril e maio de 2007. Os sujeitos do estudo foram enfermeiras, técnicas e auxiliares de enfermagem que aceitaram participar da pesquisa. Os resultados apontam que o modo de organização do trabalho da equipe de enfermagem está centrado em procedimentos e fragmentação de tarefas. A insuficiência de recursos humanos, sobrecarga de trabalho, superlotação, insatisfação e desmotivação profissional são determinantes que contribuem para esse modelo assistencial. Esses aspectos são agravantes de problemas para a criança-família e para os profissionais, gerando medo, ansiedade, angústia, dor, podendo desencadear sofrimento psíquico. Para a superação desse enfoque urge a adoção de tecnologias de cuidado pautadas pela integralidade, vínculo, responsabilização. A construção da assistência de enfermagem à criança hospitalizada exige que os profissionais reflitam suas práxis, reorganizando seus processos de trabalhos a partir do trabalho coletivo e humanizado.