The current study investigates some distinctive translation strategies applied in the translation of an article about the World Arabic Language Day from English into Arabic. By reviewing literature in that field, the number of studies searching the application of such strategies in translating website articles are few. The applicability of such strategies in the translation of website articles is an important point that is answered in the current study. The analysed document is an article issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 18th December 2021 for the celebration of the Arabic Language Day internationally. The current website article is a sample of articles issued by international organisations in various official languages where English and Arabic are two of them. The researcher investigates the application of Baker's strategies for translation during the translation process. The current research proves that distinctive strategies for translation are applied during the translation process from English into Arabic in website articles genre to enhance comprehensibility. The study also indicates that applied strategies for translation do not change the meaning of the translated text in comparison to the source text. On the contrary, translation strategies enhance explicitness in translated texts.
Critical discourse analysis (CDA) is a modern branch of linguistics. The current study applies CDA to a televised speech of El-Sisi, the Egyptian president, on the 47th anniversary of October Victory in its English version. The study aims to reveal ideologies behind the publishing of the speech and its role in shaping the mentality of Egyptians. The researcher applies Fairclough’s (2014a) three-dimensional model. She also uses Halliday and Matthiessen’s (2014) metafunctions of systemic functional grammar (SFG) as the tool for analysis. The analysis is mainly qualitative. The research answers some questions. The first one is: ‘How the constructive ideologies are expressed through their linguistic structures and features in the English version of El-Sisi’s speech on the 47th of October victory ceremony?’ The second is ‘what is the explanation for including such confidential ideologies in the published English version of El-Sisi’s speech?’ A significant finding is that the delivered messages of the speech reflect some ideological orientations. The ideological orientations are affected and determined by the dominant social ideologies and the general orientation of institutions in Egypt. The study aims to help readers use their skills in analyzing any discourse systematically. The study also highlights the fundamental ideologies needed to direct Egyptians for the benefit of their country. Future researches can focus on the role of words in reflecting ideologies or the role of explicitation and implicitation techniques in conveying beliefs and confidential ideologies.
Critical discourse analysis (CDA) is a modern branch of linguistics. The current study applies CDA to a televised speech of El-Sisi, the Egyptian president, on the 47th anniversary of October Victory in its English version. The study aims to reveal ideologies behind the publishing of the speech and its role in shaping the mentality of Egyptians. The researcher applies Fairclough’s (2014a) three-dimensional model. She also uses Halliday and Matthiessen’s (2014) metafunctions of systemic functional grammar (SFG) as the tool for analysis. The analysis is mainly qualitative. The research answers some questions. The first one is: ‘How the constructive ideologies are expressed through their linguistic structures and features in the English version of El-Sisi’s speech on the 47th of October victory ceremony?’ The second is ‘what is the explanation for including such confidential ideologies in the published English version of El-Sisi’s speech?’ A significant finding is that the delivered messages of the speech reflect some ideological orientations. The ideological orientations are affected and determined by the dominant social ideologies and the general orientation of institutions in Egypt. The study aims to help readers use their skills in analyzing any discourse systematically. The study also highlights the fundamental ideologies needed to direct Egyptians for the benefit of their country. Future researches can focus on the role of words in reflecting ideologies or the role of explicitation and implicitation techniques in conveying beliefs and confidential ideologies.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.