Comment expliquer la signification des particules discursives d'une langue étrangère ?How to explain the meaning of discursive particles of a foreign language? Mots-clés :d i c t i o n n a i r e s , p a r t i c u l e s discursives, explications, espagnol langue étrangère.
La recherche concernant la représentation verbale d'émotions s'est essentiellement intéressée à l'inventaire, la description, la classiication du lexique des émotions, réduisant l'étude aux possibilités sémantiques et conscientes du phénomène. Par ailleurs, la nature et l'impact des états émotionnels sur l'apprentissage autodirigé des langues restent largement méconnus. Un premier objectif de cette étude est ainsi d'identiier des émotions dans l'entretien de conseil, sur la base du ton de la voix. Un deuxième objectif est d'identiier des traces verbales qui sont liées aux émotions négatives. Le statut et l'utilisation de ces traces verbales sont discutés.
Este artículo ofrece un estudio comparativo entre los adverbios evaluativosdesgraciadamenteylamentablementedel español. El estudio revisa las caracterizaciones de ambos signos en la bibliografía especializada, delimita su significado partiendo de un enfoque afín a la teoría de los estereotipos y destaca cómo las propiedades semánticas aportadas por estas voces favorecen diferentes estrategias en sus usos discursivos. Las explicaciones se basan en un corpus de ejemplos, tomados de los documentos del siglo XXI delCorpus de referencia del español actual(CREA) y de los materiales delMacrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades de España y de América.
No abstract
Distribution électronique Cairn.info pour Pub. linguistiques. © Pub. linguistiques. Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Document téléchargé depuis www.cairn.info ---44.224.250.200 -04/08/2020 07:05 -© Pub. linguistiques Document téléchargé depuis www.cairn.info ---44.224.250.200 -04/08/2020 07:05 -© Pub. linguistiques Rev. franç. de linguistique appliquée, 2015, El tratamiento lexicográfico de las partículas discursivas : dificultades y propuestasCarlos Meléndez Quero, Université de Lorraine Résumé : Dans cet article nous offrons quelques réflexions pour l'étude lexicographique des particules discursives. A partir de l'analyse de quelques adverbes évaluatifs émotifs de l'espagnol, nous essayons de souligner les difficultés dérivées de l'emploi de dictionnaires pour l'apprentissage du fonctionnement discursif de ces unités. Une fois les apports des dictionnaires de particules présentés, nous proposons une méthode de définition et d'explication lexicographique de ces mots en termes d'instructions discursives et de stratégies communicatives. Ce modèle permettra de résoudre les problèmes signalés et d'illustrer les ressemblances et différences entre expressions évaluatives analogues.Abstract: In the present paper we offer some reflexions on the lexicographic study of discourse particles. Setting out from the analysis of emotive evaluative Spanish adverbs, we try to emphasize the difficulties with dictionary use for the learning of the discourse functions of these units. Following a presentation of the dictionaries' contributions, we suggest a method for the lexicographic definition and explanation of the given words in terms of discursive instructions and communicative intentions. This model enables us to resolve certain problems and to illustrate the principal similarities and differences between analogous evaluative expressions.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.