The aim of this article is to show a sample of elicited linguistic responses in order to identify cognitive links between academic knowledge and professional practice in architecture. We also study the composition of the identified mappings. To this end, we have analysed and compared a survey conducted among Technical University of Madrid undergraduate architecture students on the one hand and a group of architects on the other. This study is part of a major research work carried out by the research group DISCYT. The surveys presented here propose the idea of working with cognitive mappings that display understanding of important competencies in architectural practice. As a theoretical framework, we draw on cognitive linguistics theory, particularly on conceptual and linguistic metaphor theory. Since text and images are often fused in the different stages of architectural work, we have added images in the survey so as to better determine conceptual correspondences in cognitive visual input (Forceville 2010; Kress 2010; Cuadrado et al. 2016; Roldán-Riejos 2016). The method consisted of examining and comparing the results obtained in the survey from the groups of students and architects in order to infer implications for educators.
Este artículo presenta una propuesta de aprendizaje del léxico de la ingeniería dentro de ámbito de las LFE (Lenguas para Fines Específicos) a través de un enfoque fraseológico-cognitivo con el objetivo de proporcionar a los alumnos un medio de aprender vocabulario técnico de especialidad de forma fácil y operativa. El procedimiento que proponemos se basa en el uso de agrupaciones temáticas de palabras y locuciones articuladas por medio de la metáfora y/o metonimia lingüística y conceptual. Este estudio fraseológico favorece la comprensión y producción discursiva por medio del establecimiento de nexos y relaciones léxico-semánticas entre expresiones técnicas aparentemente aisladas. Al sistematizar el discurso, el estudio del vocabulario se estructura en distintos marcos conceptuales que permiten establecer asociaciones mentales y posibilitan la retención a largo plazo. Como ejemplo de categorización léxicoconceptual en el campo de la ingeniería de la construcción, describimos el dominio metafórico de los objetos cotidianos, examinando su uso en español y en inglés. El análisis de imágenes de este ámbito permite inferir relaciones analógicas derivadas de factores perceptivos, funcionales o ambos a la vez. Se incluye también un análisis contrastivo españolinglés a fin de establecer la existencia de variaciones léxico-semánticas motivadas por diferencias interculturales.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.