No abstract

No abstract

Background: Children in low-and lower middle income countries (LMICs) often have poorer language skills compared with children from high-income countries. Limited availability of culturally and linguistically appropriate assessment measures in LMICs, especially for young children, can hinder early identification and prevention efforts. Here, we describe receptive language (RL) skills among young children in rural Guatemala and report on the validity of a translated and culturally adapted developmental measure of RL. Methods: Children (n = 157; m = 53.6 months, range = 42-68 months) enrolled in a prospective cohort study of postnatally acquired Zika virus infection were administered the Test de Vocabulario en Imagenes Peabody (TVIP) and the RL scale from a translated and adapted version of the Mullen Scales of Early Learning (MSEL). Performance on the TVIP was compared with the Latin American normative sample. Correlational analysis examined the relationship between performance on the TVIP and the MSEL-RL.Results: Mean scores were significantly below the normative sample mean on the TVIP, t(126) = −11.04, p < .001; d = 1.00. Performance on the TVIP among children who passed the practice items (n = 127) was significantly positively associated with performance on the MSEL-RL (r = .50, p < .001), but not significantly associated with age or gender. Older age (p < .0001) and female gender (p = .018) were associated with passing the TVIP practice items. Conclusions: Delays in RL vocabulary were identified among young children in rural Guatemala on the TVIP. The association between scores on the TVIP and the RL scale of the MSEL provides preliminary support for the construct validity of this translated and adapted version of the MSEL. Edwin J. Austrias and Flor M. Muñoz are co-senior authors.

WHAT'S KNOWN ON THIS SUBJECT: After mild traumatic brain injury, most youth recover well. A minority of patients report persistent symptoms, which relate to both injury and noninjury factors. In adult studies, validity test performance is 1 noninjury factor that relates to persistent symptoms.

The ongoing Zika virus (ZIKV) epidemic in Latin America presented a unique opportunity to develop a neurodevelopmental assessment protocol for children in a lower middle-income country. Although studies of neurodevelopment in young children have taken place in many diverse global settings, we are not aware of any study that has provided a high level of detail about how a measure was selected and then specifically translated and adapted in a lowresource setting. Here, we describe considerations in measurement selection and then the process of translation and adaptation to assess neurodevelopmental outcomes of infants and young children with postnatal exposure to ZIKV in rural Guatemala. We provide a framework to other research teams seeking to develop similar assessment models across the globe.