Niniejszy artykuł zajmuje się problematyką terminologii militarnej z punktu widzenia przekładoznawstwa. W artykule przeprowadzona została analiza kontrastywna wybranych terminów pochodzących z części wojskowej polskiego kodeksu karnego oraz ekwiwalentów zastosowanych w trzech tłumaczeniach kodeksu na język niemiecki. Celem badania jest ocena użytych ekwiwalentów oraz zastosowanych strategii tłumaczeniowych. Pozwoli to ocenić, czy tłumaczenia polskiego kodeksu karnego na język niemiecki są wartościowym narzędziem pracy tłumacza. Słowa kluczowe: terminologia militarna, tłumaczenia, ekwiwalencja, kodeks karny
Charakteristik der beglaubigten Übersetzungen am Beispiel der polnischen Schulzeugnisse 1. Einleitung Die Notwendigkeit, Schulzeugnisse in Fremdsprachen zu übersetzen, ergibt sich hauptsächlich aus dem Phänomen der Globalisierung. Sie bietet u.a. und eine nahezu unbegrenzte Möglichkeit an, im Ausland studieren und arbeiten zu können. In Bewerbungsverfahren verlangen ausländische Arbeitgeber, Schulen oder Universitäten in der Regel, dass der potenzielle Kandidat die Übersetzungen von Schulzeugnissen vorlegt, welche von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurden. Zu Beginn des vorliegenden Beitrags wird kurz auf die Spezifik der beglaubigten Übersetzungen, die Ausbildung und den Status der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher in Polen eingegangen sowie es werden die inhaltlichen und formalen Regeln für die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen dargestellt. Des Weiteren werden im Detail ausgewählte translatorische Schwierigkeiten besprochen, die bei der Übertragung der polnischen Schulzeugnisse ins Deutsche auftreten können. Das Ziel des Artikels ist es, die praktische Seite der Erstellung einer beglaubigten Übersetzung aufzuzeigen und die Besonderheiten der Übersetzung von Dokumenten darzustellen, bei der die Kenntnis der Kultur
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.