Charakteristik der beglaubigten Übersetzungen am Beispiel der polnischen Schulzeugnisse

Abstract

Charakteristik der beglaubigten Übersetzungen am Beispiel der polnischen Schulzeugnisse 1. Einleitung Die Notwendigkeit, Schulzeugnisse in Fremdsprachen zu übersetzen, ergibt sich hauptsächlich aus dem Phänomen der Globalisierung. Sie bietet u.a. und eine nahezu unbegrenzte Möglichkeit an, im Ausland studieren und arbeiten zu können. In Bewerbungsverfahren verlangen ausländische Arbeitgeber, Schulen oder Universitäten in der Regel, dass der potenzielle Kandidat die Übersetzungen von Schulzeugnissen vorlegt, welche von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurden. Zu Beginn des vorliegenden Beitrags wird kurz auf die Spezifik der beglaubigten Übersetzungen, die Ausbildung und den Status der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher in Polen eingegangen sowie es werden die inhaltlichen und formalen Regeln für die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen dargestellt. Des Weiteren werden im Detail ausgewählte translatorische Schwierigkeiten besprochen, die bei der Übertragung der polnischen Schulzeugnisse ins Deutsche auftreten können. Das Ziel des Artikels ist es, die praktische Seite der Erstellung einer beglaubigten Übersetzung aufzuzeigen und die Besonderheiten der Übersetzung von Dokumenten darzustellen, bei der die Kenntnis der Kultur